Lopez Pereyra - 1° Version - Remastered 2003 - Los Chalchaleros Übersetzung ins Englische

Lopez Pereyra - 1° Version - Remastered 2003

Primera

¡Adentro!
Yo quisiera olvidarte, me es impisible, mi bien, mi bien
Tu imagen me persigue, tuya es mi vida, mi amor también
Y cuando pensativo yo solo estoy
Deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, tu amor
Deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, tu amor

Yo quisiera tenerte a mi lado todo el día
De mis ocultos amores, Paloma te contaría
Pero es inútil mi anhelo, jamás, jamas
Vivo solo para amarte, callado y triste llorar, llorar (se acaba)
Vivo solo para amarte, callado y triste llorar, llorar

Segunda

¡Adentro!
Yo bien sé que no me quiere pero eso no es un motivo
Me privás de tu mirada, mi alma, sin ella no vivo
Voy a esconderme a una selva, solo a llorar
Pueda ser que en mi destierro, tus ojos negros pueda olvidar
Pueda ser que en mi destierro, tus ojos negros pueda olvidar

Un día, de mañanita, al cielo azul miré, miré
Contemplando las estrellas, a la más bella le pregunté
Si ella la que alumbraba mi amor, mi amor
Para pedir por ella, al Dios piadoso, resignación (¡aura!)
Para pedir por ella, al Dios piadoso, resignación

Lopez Pereyra - 1st Version - Remastered 2003

First

Come in!
I'd like to forget you, but it's impossible, my love, my love.
Your image haunts me, my life is yours, my love as well.
And when I'm alone, lost in thought,
I rave about the falseness with which you repaid my love, my love.
I rave about the falseness with which you repaid my love, my love.

I'd like to have you by my side all day long.
Of my secret loves, my Dove, I would tell you.
But my longing is futile, never, never.
I live only to love you, silently and sadly weeping, weeping (it ends).
I live only to love you, silently and sadly weeping, weeping.

Second

Come in!
I know well that you don't love me, but that's no reason.
You deprive me of your gaze, my soul, without it I cannot live.
I'm going to hide in a jungle, alone to weep.
Perhaps in my exile, I can forget your dark eyes.
Perhaps in my exile, I can forget your dark eyes.

One day, early in the morning, I looked at the blue sky, I looked.
Contemplating the stars, I asked the most beautiful one
If she was the one who illuminated my love, my love,
To ask for her, from the merciful God, resignation (¡aura!).
To ask for her, from the merciful God, resignation.