Mama Vieja - Los Chalchaleros Übersetzung ins Deutsche

Mama Vieja

Primera

Cuando salí del pago
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta 'el rancho
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta 'el rancho

Ella me dio el permiso
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños

¡Mama vieja, yo le canto desde aquí!
Esta zamba que una vez le prometí (¡bueno!)
Zambita ha'i ser la primera
Pa que se acuerde de mí

Segunda

Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido
Le juro, mi mama vieja
Que yo, de usted, no me olvido
Le juro, mi mama vieja
Que yo, de usted, no me olvido

Yo sé que por las noches
Desde una estrella me mira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira (¡a la vuelta!)

¡Mama vieja, yo le canto desde aquí!
Esta zamba que una vez le prometí (¡vuelto!)
Zambita ha'i ser la primera
Pa que se acuerde de mí

Alte Mutter

Erste

Als ich das Dorf verließ,
sagte ich ihr mit der Hand Lebewohl,
und meine alte Mutter blieb
sehr traurig an der Tür der Hütte stehen,
und meine alte Mutter blieb
sehr traurig an der Tür der Hütte stehen.

Sie gab mir die Erlaubnis,
die ich mit tausend Küssen bezahlte,
und ich ging den Weg entlang
mit meinem Gepäck voller Träume,
und ich ging den Weg entlang
mit meinem Gepäck voller Träume.

Alte Mutter, ich singe dir von hier aus!
Diese Zamba, die ich dir einst versprochen habe (gut!),
Es wird die erste kleine Zamba sein,
damit du dich an mich erinnerst.

Zweite

Obwohl ich sehr weit weg bin
von dem Dorf, in dem ich geboren wurde,
schwöre ich dir, meine alte Mutter,
dass ich dich nicht vergesse,
schwöre ich dir, meine alte Mutter,
dass ich dich nicht vergesse.

Ich weiß, dass du mich nachts
von einem Stern aus ansiehst,
du bist in den Himmel gegangen,
und meine Seele weint und seufzt,
du bist in den Himmel gegangen,
und meine Seele weint und seufzt (zurück!).

Alte Mutter, ich singe dir von hier aus!
Diese Zamba, die ich dir einst versprochen habe (zurück!),
Es wird die erste kleine Zamba sein,
damit du dich an mich erinnerst.