Tuitas Mis Condiciones - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

Tuitas Mis Condiciones

Adentro

Por no quedarme soltero
Yo busco mujer soltera
Que cuando llegue borracho
Que no me diga sonseras

Que sepa lavar la ropa
Que el sueldo no me derroche
Ai' poner vino en la mesa
Y a mí cuidarme de noche

La prefiero morenita
Los ojos como el carbón
Que no tenga trenzas largas
Ni muy duro el corazón

La prefiero morenita
Con ganas de trabajar
De 15 años pa' arribita
De 20 no ha de pasar

Adentro

Que tenga mucho dinero
Cuando tenga que heredar
Para que en el casamiento
No tenga yo que gastar

Que diga: "te quiero negro
Sos dulce como algarroba
Tomate este matecito
Si no te gusta, me soba"

El sábado iré a los bailes
El domingo meta tabear
El lunes tomando mate
Y el resto pa' descansar

Son tuitas las condiciones
Que pongo para casar
La que le guste mi mano
Ya puede solicitar

Toutes Mes Conditions

En avant !

Pour ne pas rester célibataire,
Je cherche une femme célibataire,
Qui, quand j'arrive ivre,
Ne me dise pas de bêtises.

Qui sache laver le linge,
Qui ne gaspille pas mon salaire,
Qui mette du vin sur la table,
Et qui prenne soin de moi la nuit.

Je la préfère brune,
Les yeux comme du charbon,
Qu'elle n'ait pas de longues tresses,
Ni un cœur trop dur.

Je la préfère brune,
Avec l'envie de travailler,
De 15 ans et plus,
De 20 ans, elle ne doit pas dépasser.

En avant !

Qu'elle ait beaucoup d'argent,
Quand il faudra hériter,
Pour qu'au mariage,
Je n'aie pas à dépenser.

Qu'elle dise : "Je t'aime mon beau,
Tu es doux comme la caroube,
Prends ce maté,
Si tu n'aimes pas, tant pis pour toi."

Le samedi, j'irai aux bals,
Le dimanche, je jouerai aux cartes,
Le lundi, je boirai du maté,
Et le reste pour me reposer.

Ce sont toutes les conditions
Que je pose pour me marier,
Celle qui aime ma main,
Peut déjà postuler.