Zamba del Pescador - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

Zamba del Pescador

Si alguna noche me lleva el cauce
No llores sauce, no llores no,
Porque llorando no sé hasta cuando
Se oirá la zamba del pescador.
Porque llorando no sé hasta cuando
Se oirá la zamba del pescador.

Después encima de la barranca
Tu sombra blanca se hará visión,
En las orillas triste y sencilla
Verán los ojos del pescador.
En las orillas triste y sencilla
Verán los ojos del pescador.

Zambita de la orillita
Del río que me ve pescar
Estrellas amanecidas
En agua de soledad.
Estrellas amanecidas
En agua de soledad.

Llegó esta zamba con la creciente
Cuando las verdes aguas de Dios,
Venían bajando como cantando
La triste copla del pescador.
Venían bajando como cantando
La triste copla del pescador.

Llegó la noche en la barranca
Como una blanca y herida flor,
Buscando orilla triste y sencilla
Como la vida del pescador.
Buscando orilla triste y sencilla
Como la vida del pescador.

Zambita de la orillita
Del río que me ve pescar
Estrellas amanecidas
En agua de soledad.
Estrellas amanecidas
En agua de soledad.

Zamba del Pescador

Si une nuit, le courant m’emporte
Ne pleure pas, saule, ne pleure pas,
Car en pleurant, je ne sais pas jusqu’à quand
On entendra la zamba du pêcheur.
Car en pleurant, je ne sais pas jusqu’à quand
On entendra la zamba du pêcheur.

Ensuite, au-dessus de la falaise
Ton ombre blanche deviendra une vision,
Sur les rives, triste et simple
Les yeux du pêcheur verront.
Sur les rives, triste et simple
Les yeux du pêcheur verront.

Zambita de la petite rive
De la rivière qui me voit pêcher
Des étoiles qui se lèvent
Dans l'eau de la solitude.
Des étoiles qui se lèvent
Dans l'eau de la solitude.

Cette zamba est arrivée avec la crue
Quand les eaux vertes de Dieu,
Venaient descendant comme en chantant
La triste complainte du pêcheur.
Venaient descendant comme en chantant
La triste complainte du pêcheur.

La nuit est arrivée sur la falaise
Comme une fleur blanche et blessée,
Cherchant une rive triste et simple
Comme la vie du pêcheur.
Cherchant une rive triste et simple
Comme la vie du pêcheur.

Zambita de la petite rive
De la rivière qui me voit pêcher
Des étoiles qui se lèvent
Dans l'eau de la solitude.
Des étoiles qui se lèvent
Dans l'eau de la solitude.