Zamba para Javier - Los Chalchaleros Übersetzung ins Englische

Zamba para Javier

Primera

Quiero tener un hijo
Que se parezca a vos
Con los ojos tristones y lejos
Y una música en el corazón
Con los ojos tristones y lejos
Y una música en el corazón

Quiero que el hijo nuestro
Sueñe como los dos
Y al mojarse la noche en el río
Se nos duerma con esta canción
Y al mojarse la noche en el río
Se nos duerma con esta canción

Hijo nuestro, por tu cielo ha salido otra luz
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús

Segunda

Adentro

Quiero volcarle al hijo
Todo nuestro querer
Y que encuentre en la zamba su nombre
Cuando llegue del cielo Javier
Y que encuentre en la zamba su nombre
Cuando llegue del cielo Javier

Quiero correr el tiempo
Para que pueda ser
Y al lloverse de luces su día
Se haga cierta esta copla por él
Y al lloverse de luces su día
Se haga cierta esta copla por él

Hijo nuestro, por tu cielo ha salido otra luz
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús
Que ya viene a invitarte a paseo
En su burro el niñito Jesús

Zamba for Javier

First

I want to have a son with you,
One who looks just like you do,
With sad eyes gazing far away,
And music in his heart all day.
With sad eyes gazing far away,
And music in his heart all day.

I want our son, my love, to dream,
Like you and I, a lovely team,
And when the night dips in the river's flow,
May this sweet song lull him to sleep, you know.
And when the night dips in the river's flow,
May this sweet song lull him to sleep, you know.

Our son, another light has graced your sky,
Inviting you to wander, you and I,
The little baby Jesus on his gray donkey,
Inviting you to wander, you and I,
The little baby Jesus on his gray donkey.

Second

Inside

I want to pour into our son, my dear,
All of our love, banishing all fear,
And may he find his name within the zamba's grace,
When Javier arrives from heaven's embrace.
And may he find his name within the zamba's grace,
When Javier arrives from heaven's embrace.

I long to hasten time's swift hand,
So all our dreams for him may stand,
And when his day with light does gleam and flow,
May this sweet verse for him ring true, you know.
And when his day with light does gleam and flow,
May this sweet verse for him ring true, you know.

Our son, another light has graced your sky,
Inviting you to wander, you and I,
The little baby Jesus on his gray donkey,
Inviting you to wander, you and I,
The little baby Jesus on his gray donkey.