Busco Algún Lugar - Los Chikos del Maiz Übersetzung ins Französische

Busco Algún Lugar

Busco un lugar donde poder escapar contigo,
Olvidar problemas con los cuales yo convivo.
Motivos sobran, lo que faltan son adjetivos,
Para describir el sin vivir de tu bajo ombligo.
Y vivo al límite, no sé si compensa pero mire usted,
Mi timidez me pide ser así de free.
Y huir de este trip que me atrapa, me mata
Esta vida opaca de gente falsa y sus paripés.
Y ya me ves en busca del sitio
Donde los principios no sean la virtud del mes,
Ni exista el ser con complejos ni prejuicios,
Ni ese vicio de pisar al vecino para ascender.
Tengo un revólver en forma de trago
Y una bala pintada en el lavabo que resta importancia
A este mundo esclavo por el cual divago
Y es que mi crisis pavo es más mental que monetaria.
Y luego vuelvo a la vida real y pesa,
No quiero ser una marioneta más de esas
De centro comercial, McDonald's y botellón.
Hay un televisor en medio del salón, no me interesa.
Salvajes fresas, tantas promesas y tan pocas cumplidas,
Bebida fría sobre la mesa.
Una cama vacía, Sweet Vandals de melodía
Y unas piernas de vértigo que de este perdido son presa.
Y así la búsqueda por fin llega a su final
Al encontrar ese lugar donde olvidar la realidad.
Sexo y paz hasta alcanzar mi funeral,
Y qué más da, si ya sabrán que sólo me drogo para al fin escapar.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Busco algún lugar chico donde no haya pánico.
Lejos de tu nivel básico me aplico.
Yo soy un clásico, un icono, un mito,
El más sarcástico, el que tiene tela, el que tiene delito.
Yo mastico a tu técnico, yo soy el árbitro.
Yo soy tu pánico, tu miedo escénico.
Esquizofrénico, mecánico de amaneceres,
De mujeres fáciles, de paisajes volcánicos.
Los carteles gritan mi nombre en toda la ciudad,
Con humildad hicimos los deberes.
Y ¿tú quien coño eres, paleto, con esa pose?
Tú eres el principio, vale genial, yo el acabose.
Nadie nos tose, goteras en el ático,
Si el rap fuese carrera yo sería catedrático
Y tú el alumno que dice que le tienen manía.
Pongo mi alma verso, en cada línea.
Yo tengo a tu niña, soy el artesano,
Vine con el Jerry, el payo de Alzira.
Soy el fulano que sigue igual de campechano
Aunque se hable de mí en la red y la mitad sea mentira.
Puedo dar mensaje y vacilar, por eso escucho gritos,
Puedo dejaros en ridículo.
Puedo vomitar en la puerta de tu garito,
Puedo contaros mi vida en fascículos.
Soy el más cínico, iconoclasta
¿Tus grupies ven Crepúsculo?, las mías leen a Kafka.
Tú sacas músculo, yo cineasta.
Tengo un estilo mayúsculo que no se desgasta.
Se masca como la hoja de coca.
Los Chikos, Jerry Coke, la perfecta borrasca, explota.
Soy tu titiritero,
Que hizo del rap político mucho más que un género.
Será que ya me lo creo, serán las fotos,
Será que como Robe hice un tambor de mis escrotos.
Sueños rotos, retales, despojos, soy un sobrao'.
Estoy leyendo el Libro Rojo de Mao.
Mi vida en trozos, una hemorragia, un derrame.
Soy un loco con magia como Joe Strummer.
Soy el raper que escucha a Ben Harper.
Tengo las gafas de Clark Kent y la novia de Peter Parker.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Busco un lugar donde encontrar paz de corazón.
Por donde paso hay mierda y contaminación.
Guerras y ciudades inundadas,
Valles incendiados, huracanes y oleadas, desesperación
Busco un lugar donde ser libre de espíritu,
No me desprendo de esta sensación de esclavitud.
No existe libertad si mi verdad se esconde,
Me digo ve a buscarla, pero dónde, ¿dónde?
Yo busco un lugar donde esconderme.
Quiero un pedacito pa' sembrar, y una cama pa' cuando enferme.
Pero no quiero encontrarme porque no me conozco
Y tengo pánico a reconocerme, lo reconozco.
Busco un lugar donde encontrar paz en el alma,
Por qué no ser un animal irracional más.
Quizá esta mente sea nuestra condena
Por eso muchos arrastramos recuerdos como cadenas.
Tened siempre presente que he pasado del futuro
Pero oscuro y el futuro me ha pasado por enfrente, en la pared
Las humedades me cuentan cosas:
Muestran imágenes trágicas, monstruosas.
La tierra danza, suenan tambores, claman venganza,
El boomerang vuelve furioso al brazo que lo lanza.
Lo contamos, el mundo fue el lugar donde habitáramos,
Yo dejo esta letra a mis nietos por si cambiáramos.

Ando perdido en busca de un lugar,
Para escapar de esta vida que cansa,
Donde el poder no te pueda robar,
El odio, la lucha, el amor, la esperanza...

Je cherche un endroit

Je cherche un endroit où je pourrais m'évader avec toi,
Oublier les problèmes avec lesquels je vis.
Les raisons ne manquent pas, ce sont les adjectifs qui manquent,
Pour décrire le fait de ne pas vivre sans toi.
Et je vis à la limite, je ne sais pas si ça vaut le coup mais voyez-vous,
Ma timidité me demande d'être aussi libre.
Et fuir ce trip qui me prend, me tue
Cette vie fade de gens faux et leurs simagrées.
Et me voilà à la recherche de l'endroit
Où les principes ne sont pas la vertu du mois,
Où n'existe pas l'être complexé ou plein de préjugés,
Ni ce vice de marcher sur son voisin pour gravir les échelons.
J'ai un revolver en forme de gorgée
Et une balle dessinée sur le lavabo qui minimise l'importance
De ce monde esclave pour lequel je divague
Et c'est que ma crise d'adolescence est plus mentale que financière.
Et puis je reviens à la vraie vie et ça pèse,
Je ne veux pas être une marionnette de plus de celles
Du centre commercial, de McDonald's et des beuveries.
Il y a une télé au milieu du salon, ça ne m'intéresse pas.
Fraises des bois sauvages, tant de promesses et si peu tenues,
Boisson fraîche sur la table.
Un lit vide, Sweet Vandals en mélodie
Et des jambes vertigineuses dont ce perdu est la proie.
Et ainsi la recherche arrive enfin à son terme
En trouvant cet endroit où oublier la réalité.
Sexe et paix jusqu'à mes funérailles,
Et qu'importe, puisqu'ils sauront que je ne me drogue que pour enfin m'évader.

Je suis perdu à la recherche d'un endroit,
Pour fuir cette vie qui fatigue,
Où le pouvoir ne peut te voler,
La haine, le combat, l'amour, l'espoir...

Je cherche un petit endroit où il n'y a pas de panique.
Loin de ton niveau basique je m'applique.
Je suis un classique, une icône, un mythe,
Le plus sarcastique, celui qui a du mordant, celui qui est hors-la-loi.
Je mâche ton technicien, je suis l'arbitre.
Je suis ta panique, ta peur scénique.
Schizophrène, mécanicien des aubes,
Des femmes faciles, des paysages volcaniques.
Les affiches crient mon nom dans toute la ville,
Avec humilité on a fait nos devoirs.
Et toi c'est qui, péquenot, avec cette pose ?
Tu es le commencement, ok génial, moi la fin.
Personne ne nous atteint, des gouttes sur le toit,
Si le rap était une carrière je serais professeur d'université
Et toi l'élève qui dit qu'on lui en veut.
Je mets mon âme en vers, dans chaque ligne.
J'ai ta meuf, je suis l'artisan,
Je suis venu avec Jerry, le Gitan d'Alzira.
Je suis le gars qui reste aussi simple
Même si on parle de moi sur le net et que la moitié soit des mensonges.
Je peux faire passer un message et déconner, c'est pour ça que j'entends des cris,
Je peux vous ridiculiser.
Je peux vomir devant la porte de ton rade,
Je peux vous raconter ma vie en fascicules.
Je suis le plus cynique, iconoclaste
Tes groupies regardent Twilight ?, les miennes lisent Kafka.
Toi tu montres tes muscles, moi cinéaste.
J'ai un style majuscule qui ne s'use pas.
Ça se sent comme la feuille de coca.
Los Chikos, Jerry Coke, la tempête parfaite, ça explose.
Je suis ton marionnettiste,
Qui a fait du rap politique bien plus qu'un genre.
C'est que je commence à y croire, c'est les photos,
C'est que comme Robe j'ai fait un tambour de mes testicules.
Rêves brisés, chutes, débris, je suis un laissé-pour-compte.
Je suis en train de lire Le Petit Livre rouge de Mao.
Ma vie en morceaux, une hémorragie, une effusion.
Je suis un fou avec de la magie comme Joe Strummer.
Je suis le rappeur qui écoute Ben Harper.
J'ai les lunettes de Clark Kent et la copine de Peter Parker.

Je suis perdu à la recherche d'un endroit,
Pour fuir cette vie qui fatigue,
Où le pouvoir ne peut te voler,
La haine, le combat, l'amour, l'espoir...

Je cherche un endroit où trouver la paix du cœur.
Partout où je passe il y a de la merde et de la pollution.
Guerres et villes inondées,
Vallées incendiées, ouragans et raz-de-marée, désespoir
Je cherche un endroit où être libre d'esprit,
Je ne me débarrasse pas de cette sensation d'esclavage.
Il n'y a pas de liberté si ma vérité se cache,
Je me dis va la chercher, mais où, où ça ?
Je cherche un endroit où me cacher.
Je veux un petit bout pour semer, et un lit pour quand je suis malade.
Mais je ne veux pas me retrouver parce que je ne me connais pas
Et j'ai peur de me reconnaître, je le reconnais.
Je cherche un endroit où trouver la paix dans l'âme,
Pourquoi ne pas être un animal irrationnel de plus.
Peut-être que cet esprit est notre condamnation
C'est pour ça que beaucoup d'entre nous traînent des souvenirs comme des chaînes.
Gardez toujours à l'esprit que j'en ai fini avec le futur
Mais sombre et le futur m'a dépassé, sur le mur
Les moisissures me racontent des choses :
Elles montrent des images tragiques, monstrueuses.
La terre danse, les tambours résonnent, ils réclament vengeance,
Le boomerang revient furieux vers le bras qui le lance.
On le raconte, le monde était l'endroit où on vivait,
Je laisse ces paroles à mes petits-enfants au cas où on changerait.

Je suis perdu à la recherche d'un endroit,
Pour fuir cette vie qui fatigue,
Où le pouvoir ne peut te voler,
La haine, le combat, l'amour, l'espoir...