Julián - Los Choclok Übersetzung ins Französische

Julián

Salió de la chamba con rumbo a la guaca
Viernes en la noche, que podría salir mal
Secando el sudor con su uniforme naranja
Pidió una cerveza y se puso a ponchar
Sentó en la banqueta junto a su bebida
Su vicio y oficio ya en tregua total
Besando botellas, pensaba pasarla
Pero solo el destino es
Quien puede planear.

Un escalofrío eriza su espalda
Voltea la vista y no lo puede creer
Sentada en la esquina, lo mira con ansias
Buscando batalla aquella hermosa mujer
Se dice a si mismo "mi suerte ha cambiado"
Camina hacia ella con paso rapaz
Le dice "mi reina, ¿puedo sentarme a tu lado?"
Y ella responde "te puedes quedar".

"Deja invitarte otro trago
Vamos a celebrar al corazón
A nuestra libertad de ser esclavos
De nuestros cuerpos y del amor"

Acepta con gusto y la mira con ganas
Es rubia muy alta, perfecta mujer
Pensando en momentos "la vida se pasa"
No quiere perderse ni perderla también
Inhala valor y le habla con miedo
"Vamos a escondernos de esta ciudad
Te invito acá a un cerro que está aquí derecho
Donde podría besarte nena, con toda maldad"

"Creo que está demás decir que acepto
Vamos a contemplar la eternidad
Somos más parecidos de lo que pienso
Vamos a matar nuestra soledad"

Llegando a destino le estorba las prendas
Hambrientos desnudos que pueden esperar
"Momento muchacho" declara la dama
"Antes de amarme, me debes escuchar
Soy mujer en vida, mujer en los besos
Mujer en la cama, mujer de verdad
Mi cuerpo es de hombre con unos arreglos
Perdona el momento
Mi nombre es Julián"

Frente a la sorpresa el miedo es ajeno
La vida se pasa si dejas de amar
Se dice el obrero "que importa el sexo
Si el beso en mi boca me sabe a manjar"
Toma su mano y contesta sereno
"Preciosa Juliana, tu cuerpo está demás
Tú eres una dama y yo un caballero
El río que es turbio, desemboca al mar
(Al mar, al mar, se va, al mar).

Cuando el corazón es el que manda
Vivimos donde hay verdad
El amor no tiene reglas
El amor nos da igualdad (igualdad)
(Yeaah, Yeeaah, Uuh)
(El amooor, el amoor)

Julián

J'ai quitté le travail pour aller à la guinguette
Vendredi soir, que pourrait-il mal se passer ?
Séchant la sueur avec mon uniforme orange
J'ai commandé une bière et je me suis mis à boire
Je me suis assis sur le banc à côté de ma boisson
Mon vice et mon métier étaient en trêve totale
Embrassant les bouteilles, je pensais passer la soirée
Mais seul le destin est
Celui qui peut planifier.

Un frisson me glace le dos
Je tourne la tête et je n'arrive pas à y croire
Assise au coin de la rue, elle me regarde avec impatience
Cherchant la bataille, cette belle femme
Je me dis à moi-même "ma chance a changé"
Je marche vers elle d'un pas rapide
Je lui dis "ma reine, puis-je m'asseoir à tes côtés ?"
Et elle répond "tu peux rester".

"Laisse-moi t'offrir un autre verre
On va célébrer le cœur
Notre liberté d'être esclaves
De nos corps et de l'amour"

Elle accepte avec plaisir et me regarde avec envie
Elle est blonde, grande, une femme parfaite
Pensant aux moments "la vie passe"
Je ne veux pas la perdre ni la perdre non plus
J'inspire du courage et je lui parle avec peur
"On va se cacher de cette ville
Je t'invite ici sur une colline qui est juste là
Où je pourrais t'embrasser ma chérie, avec toute la méchanceté"

"Je crois qu'il est inutile de dire que j'accepte
On va contempler l'éternité
On se ressemble plus qu'on ne le pense
On va tuer notre solitude"

En arrivant à destination, elle me gêne avec ses vêtements
Des nus affamés qui peuvent attendre
"Attends un peu mon garçon" déclare la dame
"Avant de m'aimer, tu dois m'écouter
Je suis une femme dans la vie, une femme dans les baisers
Une femme au lit, une femme vraie
Mon corps est celui d'un homme avec quelques ajustements
Excuse-moi pour ce moment
Je m'appelle Julián"

Face à la surprise, la peur est étrangère
La vie passe si tu arrêtes d'aimer
Se dit l'ouvrier "qu'importe le sexe
Si le baiser dans ma bouche me donne un goût de délice"
Il prend sa main et répond calmement
"Magnifique Juliana, ton corps est superflu
Tu es une dame et je suis un chevalier
La rivière qui est trouble, se jette dans la mer
(Vers la mer, vers la mer, elle s'en va, vers la mer).

Quand le cœur commande
On vit là où il y a de la vérité
L'amour n'a pas de règles
L'amour nous donne l'égalité (l'égalité)
(Yeaah, Yeeaah, Uuh)
(L'amooor, l'amooor)