Contra Viento y Marea - Los Chunguitos Übersetzung ins Deutsche

Contra Viento y Marea

Voy a intentar
Olvidarme de ti para siempre
Se lo he dicho a la luna
Y aprender a vivir
Sin tus besos, silencio y locura
Solo me sabes herir

Voy a luchar
Contra viento y marea
Jamas volvere a equivocarme
Vivire donde me lleven los vientos
Solo para olvidarte
Luna, porque asi ya no puedo vivir

Tanto he sentido su amor
Que por ella perdi la razon
Y he tatuado mi cuerpo
Con su nombre y un corazon
Tanto he sentido su adios
Que no puedo dormir por las noches
Me ha marcado por dentro
Con el fuego del desamor

Voy a romper
Todo lo que me pueda dar referencia a su vida
Para no recordarme jamas sus amargas mentiras
Solo me has hecho sufrir

Voy a luchar
Contra viento y marea
Jamas volvere a equivocarme
Vivire donde me lleven los vientos
Solo para olvidarte
Luna, porque asi ya no puedo vivir

Tanto he sentido su amor
Que por ella perdi la razon
Y he tatuado mi cuerpo
Con su nombre y un corazon

Tanto he sentido su adios
Que no puedo dormir por las noches
Me ha marcado por dentro
Con el fuego del desamor
Tanto he sentido su amor
Que por ella perdi la razon
Y he tatuado mi cuerpo
Con su nombre y un corazon

Tanto he sentido su adios
Que no puedo dormir por las noches
Me ha marcado por dentro
Con el fuego del desamor

Gegen Wind und Wellen

Ich werde versuchen
Dich für immer zu vergessen
Ich habe es dem Mond gesagt
Und lernen zu leben
Ohne deine Küsse, Stille und Wahnsinn
Du weißt mich nur zu verletzen

Ich werde kämpfen
Gegen Wind und Wellen
Niemals werde ich mich wieder irren
Ich werde leben, wohin die Winde mich tragen
Nur um dich zu vergessen
Mond, denn so kann ich nicht mehr leben

So sehr habe ich ihre Liebe gefühlt
Dass ich für sie den Verstand verlor
Und ich habe meinen Körper tätowiert
Mit ihrem Namen und einem Herzen
So sehr habe ich ihren Abschied gefühlt
Dass ich nachts nicht schlafen kann
Sie hat mich innerlich gezeichnet
Mit dem Feuer des Liebeskummers

Ich werde zerbrechen
Alles, was mich an ihr Leben erinnern könnte
Um mich niemals an ihre bitteren Lügen zu erinnern
Du hast mich nur leiden lassen

Ich werde kämpfen
Gegen Wind und Wellen
Niemals werde ich mich wieder irren
Ich werde leben, wohin die Winde mich tragen
Nur um dich zu vergessen
Mond, denn so kann ich nicht mehr leben

So sehr habe ich ihre Liebe gefühlt
Dass ich für sie den Verstand verlor
Und ich habe meinen Körper tätowiert
Mit ihrem Namen und einem Herzen

So sehr habe ich ihren Abschied gefühlt
Dass ich nachts nicht schlafen kann
Sie hat mich innerlich gezeichnet
Mit dem Feuer des Liebeskummers
So sehr habe ich ihre Liebe gefühlt
Dass ich für sie den Verstand verlor
Und ich habe meinen Körper tätowiert
Mit ihrem Namen und einem Herzen

So sehr habe ich ihren Abschied gefühlt
Dass ich nachts nicht schlafen kann
Sie hat mich innerlich gezeichnet
Mit dem Feuer des Liebeskummers