El Bailador - Los Corraleros de Majagual Con Julio Erazo Übersetzung ins Deutsche

El Bailador

Una vez bailaba yo, con mi novia en el calla'o
Yo bailaba quebradito y ella bailaba pega'o
Le apretaba la cintura
Y estaba yo entusiama'o
Cuando chequé que mi suegra
Me tenía el ojo clava'o
Cogi la pareja entonces
Y le dí una vuelta entera
Y así le dije a mi novia
Pa' que me oyera mi suegra
Negrita no aprietes tanto
Mira que estoy sofoca'o
Mejor bailemos abierto
Porqué así es más refina'o
Enseguida oí que mi suegra
Comentaba con la gente
Hay que yerno tengo yo, tan pulido y tan decente
Yo por dentro me reía y pensaba entusiasma'o
Vieja bruta si me viera cuando bailo arrinconado
Pero para complacerla, y seguirle la corriente
Le piqué un ojo a mi novia
Segui bailando dencente, y pa' completar el cuento
Y hacer todo bien hechito, bailando siempre bailando
Cantaba yo este versito
Bailemos abierto, que es más refina'o
Vamos a bailar suelto, no quiero samba'o
Pegandole villa, si bailo pega'o
Mi suegra me mira, me tiene chequea'o

Der Tänzer

Einmal tanzte ich mit meiner Freundin im Verborgenen.
Ich tanzte locker und sie tanzte eng anliegend.
Ich umfasste ihre Taille
und war begeistert.
Als ich bemerkte, dass meine Schwiegermutter
mich scharf beobachtete.
Ich nahm meine Partnerin
und drehte sie einmal ganz herum.
Und so sagte ich zu meiner Freundin,
damit meine Schwiegermutter mich hören konnte:
Schätzchen, drück nicht so fest,
schau, ich bin schon ganz außer Atem.
Lass uns lieber mit etwas Abstand tanzen,
denn so ist es feiner.
Sofort hörte ich, wie meine Schwiegermutter
mit den Leuten kommentierte:
Was für einen Schwiegersohn habe ich, so höflich und so anständig!
Ich lachte innerlich und dachte begeistert:
Alte Närrin, wenn sie mich sehen würde, wenn ich in einer Ecke tanze!
Aber um ihr zu gefallen und mitzuspielen,
zwinkerte ich meiner Freundin zu,
tanzte weiter anständig, und um die Geschichte zu vervollständigen
und alles richtig zu machen, tanzte ich immer weiter und
sang diesen kleinen Vers:
Lass uns mit Abstand tanzen, das ist feiner.
Lass uns locker tanzen, ich will kein Gedränge.
Wenn ich eng anliegend tanze,
beobachtet mich meine Schwiegermutter, sie hat mich im Auge.