Mi Rival - Los Diablitos Übersetzung ins Englische

Mi Rival

Jonathan y Rodolfo Balada
Este es nuestro cariño
Se me hace imposible
Seguir mintiéndoles a tantos
Cada vez que me oyen un canto
Preguntan que para quién es
Se me hace imposible
Seguir siendo el mismo payaso
Se ríen por donde quiera paso
Se me hace imposible fingir

Hasta que me toque decir
Quién es la que me hace cantar
Hasta que me toque decir
Quién es la que me hace cantar

La voy a olvidar
Yo no sé, yo no sé si un día lo lograré
Me voy a escapar para no responder
Y decir la verdad que la saben muy bien

Porque ella me puso a pelear
Lo que, en realidad, mío no es
Porque ella me puso a pelear
Lo que, en realidad, mío no es

Dime por qué no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también

Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer

Y vuelve el cariño para mis hijos
Kaleth, Kaner y Keyner

Y nace la flor de Liz
Nancy Caicedo
Barranquilla

No encuentro caminos
Para resolver mi dilema
Ni cómo renunciar a ella
Yo en fin, no encuentro solución
Seguiré lo mismo
Pensando que ya no me quiera
Pero yo no voy a perderla
Teniendo en mis manos su honor

Soportaré mi dolor
O insisto a pelear su querer
Soportaré mi dolor
O insisto a pelear su querer

Un día yo juré, yo juré
Que jamás la volvía a molestar
Y hoy vuelvo a pelear
Y esta vez ganaré si es el mismo rival

Yo traigo mis brazos, no más
Pero ella me quiere, lo sé
Yo traigo mis brazos, no más
Pero ella me quiere, lo sé

Dime por qué no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también
Dime por qué yo no cuento
Quién es mi enemigo también

Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer
Yo no sé cómo voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Y yo no sé cómo iré a responder
Si preguntan quién es la mujer
Yo no sé cómo voy a vencer

My Rival

Jonathan and Rodolfo Balada
This is our affection for you
It's impossible for me
To keep lying to so many people
Every time they hear me sing
They ask who it's for
It's impossible for me
To keep being the same clown
They laugh wherever I go
It's impossible for me to pretend

Until the time comes for me to say
Who makes me sing
Until the time comes for me to say
Who makes me sing

I'm going to forget you
I don't know, I don't know if I'll ever succeed
I'm going to run away so I don't have to answer
And tell the truth that they know very well

Because you made me fight
For what is not really mine
Because you made me fight
For what is not really mine

Tell me why they don't know
The author of my suffering
Tell me why I don't tell
Who my enemy is too
Tell me why I don't tell
Who my enemy is too

I don't know how I'm going to overcome
The rival you put at my feet
I don't know how I'm going to answer
If they ask who the woman is

And the affection returns for my children
Kaleth, Kaner and Keyner

And the flower of Liz is born
Nancy Caicedo
Barranquilla

I can't find ways
To resolve my dilemma
Nor how to give you up
I, in the end, can't find a solution
I'll keep being the same
Thinking you no longer love me
But I'm not going to lose you
Having your honor in my hands

I will endure my pain
Or insist on fighting for your love
I will endure my pain
Or insist on fighting for your love

One day I swore, I swore
That I would never bother you again
And today I'm fighting again
And this time I will win if it's the same rival

I bring my arms, no more
But you love me, I know
I bring my arms, no more
But you love me, I know

Tell me why they don't know
The author of my suffering
Tell me why I don't tell
Who my enemy is too
Tell me why I don't tell
Who my enemy is too

I don't know how I'm going to overcome
The rival you put at my feet
I don't know how I'm going to answer
If they ask who the woman is
I don't know how I'm going to overcome
The rival you put at my feet
And I don't know how I'm going to answer
If they ask who the woman is
I don't know how I'm going to overcome