Alta Y Delgadita - Los Dinámicos del Norte Übersetzung ins Deutsche

Alta Y Delgadita

Eres alta y delgadita
Tu hermosura me provoca

Mira que nariz que boca
Que cuerpo que cinturita
No la cambiaria por otra
Ni aunque fuera mas bonita

Eres vaso de cristal
Que ne la mar anda nadando

Como no te puedo hablar
Nadamas te ando rondando
No seas ingrata mujer
No me ajas andar penando

Me subi al cerro mas alto
A preguntarle a cupido

Que cual era la campana
Con que se tocaba olvido
Olvidar a esa morena
Yo olvidarla no eh podido

Cupido me contesto
No te metas porque al fin no

La mujer que sea celosa
Dale pronto su destino
Que se quede como el oso
Debisando 'pal camino

Ya con esta me despido
Desogando una rosita

Aqui se acaba cantando
Versos de la delgadita
No la cambiaria por otra
Ni aunque fuera mas bonita

Groß und Schlank

Du bist groß und schlank,
deine Schönheit reizt mich.

Schau, welch eine Nase, welch ein Mund,
welch ein Körper, welch eine Taille!
Ich würde dich gegen keine andere tauschen,
nicht einmal, wenn sie schöner wäre.

Du bist ein Kristallglas,
das im Meer schwimmt.

Da ich nicht mit dir sprechen kann,
umschleiche ich dich bloß.
Sei keine undankbare Frau,
lass mich nicht so leiden!

Ich stieg auf den höchsten Berg,
um Amor zu fragen,

welches die Glocke sei,
mit der man das Vergessen einläutet.
Diese Dunkelhaarige zu vergessen,
ich habe sie nicht vergessen können.

Amor antwortete mir:
"Misch dich nicht ein, denn es ist doch vergebens.

Die Frau, die eifersüchtig ist,
überlass sie bald ihrem Schicksal.
Soll sie doch bleiben wie der Bär,
der den Weg ausspäht."

Hiermit verabschiede ich mich nun,
eine kleine Rose entblätternd.

Hier endet singend
der Sang von der Schlanken.
Ich würde sie gegen keine andere tauschen,
nicht einmal, wenn jene schöner wäre.