De Esta Sierra A La Otra Sierra - Los Dinámicos del Norte Übersetzung ins Deutsche

De Esta Sierra A La Otra Sierra

De esta sierra a la otra sierra
se divisa San Jose
vida mia de mis ojitos
que me vine y los deje

Cuando sali de mi casa
de nadie me despide
nomas de dos tinamaste
y un gato que estaba alli

Solo yo iba caminando
sin saber a donde ir
otra tierra iba buscando
sin saber que iba sufrir

No lloro porque ando lejos
de mi novia que deje
me acuerdo de los consejos
de mis padres que olvide

Pasaron meses enteros
yo empezaba recordar
que mis padres me dijieron
que no los fuera olvidar

Sus bendiciones me hecharon
y en mi mente guardo yo
al quedar solos muereron
y mi novia se caso

Von diesem Gebirge zum andern Gebirge

Von diesem Gebirge zum andern Gebirge
Erblickt man San José
Du mein Leben, meine Äuglein
Dass ich fortging und euch zurückließ

Als ich mein Haus verließ
Von niemandem nahm ich Abschied
Nur von zwei Herdsteinen
Und einer Katze, die da war

Einsam wanderte ich dahin
Ohne zu wissen, wohin
Ein anderes Land suchte ich
Ohne zu wissen, dass ich leiden würd'

Ich weine nicht, weil ich fern bin
Von meiner Liebsten, die ich verließ
Ich denk' an die Ratschläge
Meiner Eltern, die ich vergaß

Ganze Monate zogen dahin
Ich begann, mich zu erinnern
Dass meine Eltern mir sagten
Ich solle sie nicht vergessen

Ihren Segen gaben sie mir
Und ich bewahr' ihn in meinem Sinn
Als sie einsam zurückblieben, starben sie
Und meine Liebste heiratete