Antología - Los Dos Carnales Übersetzung ins Deutsche

Antología

Para amarte necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más que este amor.

Sobra tanto
Dentro de este corazón
Que a pesar de que dicen
Que los años son sabios
Todavía se siente el dolor.

Porque todo el tiempo que pasé junto a ti
Dejó tejido su hilo dentro de mí
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundos
Tú me hiciste ver el cielo aún más profundo.

Junto a ti creo que aumenté más de tres kilos
Con tus tantos dulces besos repartidos
Desarrollaste mi sentido del olfato
Y fue por ti que aprendí a querer los tattoos.

Despegaste del cemento mis zapatos
Para escapar los dos volando un rato
Pero olvidaste una final instrucción
Porque aún no sé cómo vivir sin tu amor.

Y descubrí lo que significa una rosa
Y me enseñaste a decir mentiras piadosas
Para poder verte a horas no adecuadas
Y a reemplazar palabras por miradas

Y fue por ti que escribí más de cien canciones
Y hasta perdoné tus equivocaciones
Y conocí más de mil formas de besar
Y fue por ti que descubrí lo que es amar.

Lo que es amar.

Anthologie

Um dich zu lieben, brauche ich einen Grund
Und es ist schwer zu glauben,
Dass es keinen anderen gibt als diese Liebe.

So viel ist übrig
In diesem Herzen,
Dass, obwohl man sagt,
Dass die Jahre weise sind,
Der Schmerz immer noch zu spüren ist.

Denn all die Zeit, die ich mit dir verbrachte,
Hat ihren Faden in mir verwoben
Und ich lernte, der Zeit die Sekunden zu nehmen
Du hast mich den Himmel noch tiefer sehen lassen.

Mit dir, glaube ich, habe ich mehr als drei Kilo zugenommen
Mit deinen so vielen süßen Küssen, die du verteilt hast
Du hast meinen Geruchssinn entwickelt
Und deinetwegen lernte ich, Tattoos zu mögen.

Du hast meine Schuhe vom Zement gelöst
Damit wir beide für eine Weile fliegend entkommen konnten
Aber du hast eine letzte Anweisung vergessen
Denn ich weiß immer noch nicht, wie ich ohne deine Liebe leben soll.

Und ich entdeckte, was eine Rose bedeutet
Und du lehrtest mich, Notlügen zu erzählen
Um dich zu unpassenden Zeiten sehen zu können
Und Worte durch Blicke zu ersetzen.

Und deinetwegen schrieb ich mehr als hundert Lieder
Und vergab sogar deine Fehler
Und ich lernte mehr als tausend Arten des Küssens kennen
Und deinetwegen entdeckte ich, was lieben ist.

Was lieben ist.