El Nudo - Los Hermanos Tejada Übersetzung ins Deutsche

El Nudo

Al quererte de esa forma
A escondidas y en silencio
Sin poder contarle al mundo
Que tú y yo nos entendemos

Siento que se va formando
En medio de mi garganta
Un nudo que me va ahogando
Cada vez que en ti yo pienso
Siento que se va formando
En medio de mi garganta
Un nudo que me va ahogando
Cada vez que en ti yo pienso

Sé que te pasa lo mismo
Y que prosigues el juego
De misteriosas misivas
Y miradas en secreto
Que inventamos mil escusas
Para tener un encuentro
Y ahogar todas nuestras ansias
En un amoroso beso

Y aunque han pasado los años
No dejo de estar sintiendo
Con más fuerza este cariño
Que es la luz de mi universo
Y se me quita este nudo
Que se forma en mi garganta
Que solo desaparece
Cuando nos damos un besos
Y se me quita este nudo
Que se forma en mi garganta
Que solo desaparece
Cuando nos damos un besos

Sé que te pasa lo mismo
Y que prosigues el juego
De misteriosas misivas
Y miradas en secreto
Que inventamos mil escusas
Para tener un encuentro
Y ahogar todas nuestras ansias
En un amoroso beso
Y ahogar todas nuestras ansias
En un amoroso beso

Der Knoten

Weil ich dich auf diese Weise liebe,
heimlich und im Stillen,
ohne der Welt erzählen zu können,
dass du und ich uns verstehen.

Ich fühle, wie sich bildet
mitten in meiner Kehle
ein Knoten, der mich erstickt,
jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Ich fühle, wie sich bildet
mitten in meiner Kehle
ein Knoten, der mich erstickt,
jedes Mal, wenn ich an dich denke.

Ich weiß, dir geht es genauso
und dass du das Spiel fortsetzt
der geheimnisvollen Botschaften
und heimlichen Blicke.
Dass wir tausend Ausreden erfinden,
um uns zu treffen
und all unsere Sehnsucht zu ertränken
in einem liebevollen Kuss.

Und obwohl die Jahre vergangen sind,
höre ich nicht auf zu fühlen
mit mehr Stärke diese Zuneigung,
die das Licht meines Universums ist.
Und dieser Knoten löst sich,
der sich in meiner Kehle bildet,
der nur verschwindet,
wenn wir uns küssen.
Und dieser Knoten löst sich,
der sich in meiner Kehle bildet,
der nur verschwindet,
wenn wir uns küssen.

Ich weiß, dir geht es genauso
und dass du das Spiel fortsetzt
der geheimnisvollen Botschaften
und heimlichen Blicke.
Dass wir tausend Ausreden erfinden,
um uns zu treffen
und all unsere Sehnsucht zu ertränken
in einem liebevollen Kuss.
Und all unsere Sehnsucht zu ertränken
in einem liebevollen Kuss.