La Noche Sin Tí - Los Huayra Übersetzung ins Deutsche

La Noche Sin Tí

Vuelve a despertar la lluvia en mí
Derramando toda su raíz
Sobre el papel
Vuelven a caer sobre la piel
Del que va esperando por nacer
Estás aquí

Mientras tanto, busco las palabras
Que me cubran esta herida
Que me alejen más de ti
Y la soledad me va creciendo
Con la niebla de este invierno
Que no puedo resistir
La noche sin ti

La mañana se levanta, ya
No hay señales de que volverás
No estás aquí
Solamente quiero comprender
Que tu ausencia vive en mi pared
Y sin querer

¿Cómo detener este vacío
Que me crece desde adentro
Que no me deja seguir?
¿Cómo asimilar todos los huecos
Que aparecen en mi cama
Y se quedarán ahí?
Se apaga la luz

Y me siento solo con mi voz
No descubro cómo sucedió
Perder tu amor
Todo lo que nunca más veré
¡Cómo se me anuda el corazón!
¿Cómo volver?

Si tuviera la oportunidad
En aquel minuto reparar
De no caer
Si quedaran rastros a seguir
Una huella tenue de ese abril
Perdiéndose
En la sombra del ayer

Y me siento solo con mi voz
No descubro cómo sucedió
Perder tu amor
Todo lo que nunca mas veré
¡Cómo se me anuda el corazón!
¿Cómo volver?

Si tuviera la oportunidad
En aquel minuto reparar
De no caer
Si quedaran rastros a seguir
Una huella tenue de ese abril
Perdiéndose
En la sombra del ayer

Oh-oh-oh
Uh-uh-uh

Die Nacht ohne Dich

Wieder erwacht der Regen in mir
Vergießt all seine Wurzeln
Auf dem Papier
Fallen wieder auf die Haut
Dessen, der darauf wartet, geboren zu werden
Du bist hier

Währenddessen suche ich die Worte
Die diese Wunde bedecken
Die mich weiter von dir entfernen
Und die Einsamkeit wächst in mir
Mit dem Nebel dieses Winters
Dem ich nicht widerstehen kann
Die Nacht ohne dich

Der Morgen erwacht schon
Keine Zeichen, dass du zurückkehrst
Du bist nicht hier
Ich will nur verstehen
Dass deine Abwesenheit an meiner Wand lebt
Und ungewollt

Wie kann ich diese Leere aufhalten
Die von innen in mir wächst
Die mich nicht weitermachen lässt?
Wie all die Lücken verarbeiten
Die in meinem Bett erscheinen
Und dort bleiben werden?
Das Licht geht aus

Und ich fühle mich allein mit meiner Stimme
Ich entdecke nicht, wie es geschah
Deine Liebe zu verlieren
Alles, was ich nie mehr sehen werde
Wie sich mein Herz zusammenschnürt!
Wie zurückkehren?

Wenn ich die Gelegenheit hätte
In jener Minute zu reparieren
Nicht zu fallen
Wenn Spuren blieben, denen man folgen kann
Eine schwache Spur jenes Aprils
Sich verlierend
Im Schatten von gestern

Und ich fühle mich allein mit meiner Stimme
Ich entdecke nicht, wie es geschah
Deine Liebe zu verlieren
Alles, was ich nie mehr sehen werde
Wie sich mein Herz zusammenschnürt!
Wie zurückkehren?

Wenn ich die Gelegenheit hätte
In jener Minute zu reparieren
Nicht zu fallen
Wenn Spuren blieben, denen man folgen kann
Eine schwache Spur jenes Aprils
Sich verlierend
Im Schatten von gestern

Oh-oh-oh
Uh-uh-uh