A Mi Modo - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Französische

A Mi Modo

Nomás no chille, mi Chuy

A mi modo he vivido la vida
Pa' vivirla no hay método escrito
A mi modo he cometido errores
Pero de ellos aprendí poquito
He aprendido a llorar en la vida
Y también a gozarla bonito

A mi modo he llevado la vida
Así pienso seguirla llevando
A mi modo aprendí de mujeres
Poco a poco me he ido enseñando
Unas veces gozando con ellas
Y otras veces por ellas llorando

A mi modo que sea mi sepelio
Que se sirva tequila y cerveza
Que me toque el norteño y la banda
Que en ninguna cara se vea la tristeza

Que me canten canciones bonitas
Y a mi modo sea mi despedida
Que a donde yo vaya, yo me iré contento
Por haber vivido a mi modo la vida

Y no lloro, nomás me acuerdo, mi chuy

A mi modo quisiera decirles
A mis padres cuánto los adoro
Y que no me avergüenza decirlo
Que cuando de ellos me acuerdo lloro
Ellos son mi riqueza más grande
Mi madre es diamante
Mi padre es de oro

A mi modo que sea mi sepelio
Que se sirva tequila y cerveza
Que me toque el norteño y la banda
Que en ninguna cara se vea la tristeza

Que me canten canciones bonitas
Y a mi modo sea mi despedida
Que a donde yo vaya yo me iré contento
Por haber vivido a mi modo la vida

À Ma Manière

Ne pleure pas, ma Chuy

J'ai vécu la vie à ma manière
Il n'y a pas de méthode écrite pour la vivre
À ma manière, j'ai commis des erreurs
Mais j'en ai un peu appris
J'ai appris à pleurer dans la vie
Et aussi à en profiter pleinement

J'ai mené ma vie à ma façon
Je compte bien continuer ainsi
À ma manière, j'ai appris des femmes
Petit à petit, je me suis instruit
Parfois en profitant avec elles
Et parfois en pleurant à cause d'elles

À ma manière, que soient mes funérailles
Qu'on serve de la tequila et de la bière
Que la musique norteña et la banda jouent pour moi
Que sur aucun visage on ne voie la tristesse

Qu'on me chante de belles chansons
Et qu'à ma manière soient mes adieux
Où que j'aille, j'irai content
D'avoir vécu la vie à ma façon

Et je ne pleure pas, je me souviens juste, ma Chuy

À ma manière, je voudrais leur dire
À mes parents combien je les adore
Et que je n'ai pas honte de le dire
Que lorsque je pense à eux, je pleure
Ils sont ma plus grande richesse
Ma mère est un diamant
Mon père est en or

À ma manière, que soient mes funérailles
Qu'on serve de la tequila et de la bière
Que la musique norteña et la banda jouent pour moi
Que sur aucun visage on ne voie la tristesse

Qu'on me chante de belles chansons
Et qu'à ma manière soient mes adieux
Où que j'aille, j'irai content
D'avoir vécu la vie à ma façon