Borracho Y Loco - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Deutsche

Borracho Y Loco

Nomás no chilles, mi Chuy
Bonito mi chapete

En una mesa salpicada de licor
Están los vidrios de una copa que rompí
Mi llanto amargo se confunde con el vino
Pero qué importa mientras lo hago yo por ti

Estoy bien loco aventando las botellas
Me tiene miedo hasta el guardia de la ley
Me estoy comiendo a puros besos tu retrato
Y entre más grito de dolor, lloro por él
Si has de negarme las caricias que te pido
Me entrego al vicio que, también es un placer

Y que nos sirvan las otras, mi Chuy

Dormí borracho y borracho desperté
No sé si el sol se metió o acaba de salir
Mis brazos tiemblan y mi vida se desgarra
Desorientada sin saber a dónde ir

Estoy bien loco aventado las botellas
Me tiene miedo hasta el guardia de la ley
Me estoy comiendo a puros besos tu retrato
Y entre más grito de dolor, lloro por él
Si has de negarme las caricias que te pido
Me entrego al vicio que, también es un placer

Betrunken und verrückt

Weine nur nicht, mein Chuy
Hübsch, mein Liebling

Auf einem mit Alkohol bespritzten Tisch
Liegen die Scherben eines Glases, das ich zerbrochen habe
Meine bitteren Tränen vermischen sich mit dem Wein
Aber was macht das schon, solange ich es für dich tue

Ich bin total verrückt und werfe die Flaschen
Sogar der Polizist hat Angst vor mir
Ich küsse dein Foto immer und immer wieder
Und je mehr ich vor Schmerz schreie, desto mehr weine ich um sie
Wenn du mir die Zärtlichkeiten verweigerst, die ich erbitte
Gebe ich mich dem Laster hin, das auch ein Vergnügen ist

Und lass uns noch welche servieren, mein Chuy

Ich bin betrunken eingeschlafen und betrunken aufgewacht
Ich weiß nicht, ob die Sonne untergegangen ist oder gerade aufgeht
Meine Arme zittern und mein Leben zerreißt
Orientierungslos, ohne zu wissen, wohin

Ich bin total verrückt und werfe die Flaschen
Sogar der Polizist hat Angst vor mir
Ich küsse dein Foto immer und immer wieder
Und je mehr ich vor Schmerz schreie, desto mehr weine ich um sie
Wenn du mir die Zärtlichkeiten verweigerst, die ich erbitte
Gebe ich mich dem Laster hin, das auch ein Vergnügen ist