Borracho Y Loco - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Französische

Borracho Y Loco

Nomás no chilles, mi Chuy
Bonito mi chapete

En una mesa salpicada de licor
Están los vidrios de una copa que rompí
Mi llanto amargo se confunde con el vino
Pero qué importa mientras lo hago yo por ti

Estoy bien loco aventando las botellas
Me tiene miedo hasta el guardia de la ley
Me estoy comiendo a puros besos tu retrato
Y entre más grito de dolor, lloro por él
Si has de negarme las caricias que te pido
Me entrego al vicio que, también es un placer

Y que nos sirvan las otras, mi Chuy

Dormí borracho y borracho desperté
No sé si el sol se metió o acaba de salir
Mis brazos tiemblan y mi vida se desgarra
Desorientada sin saber a dónde ir

Estoy bien loco aventado las botellas
Me tiene miedo hasta el guardia de la ley
Me estoy comiendo a puros besos tu retrato
Y entre más grito de dolor, lloro por él
Si has de negarme las caricias que te pido
Me entrego al vicio que, también es un placer

Ivre et Fou

Ne pleure pas, ma Chuy
Mon joli petit chou

Sur une table éclaboussée de liqueur
Se trouvent les éclats d'un verre que j'ai brisé
Mes larmes amères se mêlent au vin
Mais qu'importe, tant que je le fais pour toi

Je suis fou à lier, je lance les bouteilles
Même le policier a peur de moi
Je dévore ton portrait à baisers
Et plus je crie de douleur, plus je pleure pour toi
Si tu dois me refuser les caresses que je te demande
Je me livre au vice qui, lui aussi, est un plaisir

Sers-nous les autres, ma Chuy

Je me suis endormi ivre et je me suis réveillé ivre
Je ne sais pas si le soleil s'est couché ou s'il vient de se lever
Mes bras tremblent et ma vie se déchire
Désorienté, sans savoir où aller

Je suis fou à lier, je lance les bouteilles
Même le policier a peur de moi
Je dévore ton portrait à baisers
Et plus je crie de douleur, plus je pleure pour toi
Si tu dois me refuser les caresses que je te demande
Je me livre au vice qui, lui aussi, est un plaisir