La Viudita - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Französische

La Viudita

Quedo viudita muy joven
Ya no se ha vuelto a casar
Quiere serle fiel al hombre
Que la llevo ante el altar
Pero dicen que en las noches
Alguien la va a visitar

La gente lo ve seguido
De adentro se le oye hablar
Luego dicen que el marido
Diario la viene a cuidar
Yo digo que es el querido
Que la viene a consolar

Amanece con ojeras
Dizque de tanto llorar
Dice que son por las penas
Que no lo puede olvidar
Yo digo que son ojeras
Ojeras de tanto amar

Yo le ofrecí mis amores
Y no me quiso aceptar
Me dijo que sus dolores
Nadie los puede aliviar
Yo digo que por las noches
Alguien se los va a curar

Parece que tiene fruto
Ya se le empieza a notar
Luego se viste de luto
Y a la iglesia va a rezar
A lo mejor el difunto
No la quiere perdonar

La Petite Veuve

Elle est restée veuve si jeune
Elle ne s'est jamais remariée
Elle veut rester fidèle à l'homme
Qui l'a menée devant l'autel
Mais on dit que la nuit
Quelqu'un lui rend visite

Les gens le voient souvent
On l'entend parler à l'intérieur
Puis on dit que son mari
Vient la veiller chaque jour
Moi je dis que c'est son amant
Qui vient la consoler

Elle se réveille avec des cernes
Soi-disant à force de pleurer
Elle dit que c'est à cause des peines
Qu'elle ne peut l'oublier
Moi je dis que ce sont des cernes
Des cernes à force d'aimer

Je lui ai offert mon amour
Et elle n'a pas voulu l'accepter
Elle m'a dit que ses douleurs
Personne ne peut les soulager
Moi je dis que la nuit
Quelqu'un va les guérir

On dirait qu'elle porte un fruit
Ça commence à se voir
Puis elle s'habille de deuil
Et va prier à l'église
Peut-être que le défunt
Ne veut pas lui pardonner