Nada Contigo - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Französische

Nada Contigo

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
¡Bonito, mi chapete!
¡Y aunque te duela, chiquilla!

No he venido a pedirte perdón
Ni me siento culpable de nada
No he venido a pedir que me quieras
Ni me siento prendido a tu amor

Cada vez que me aviento un alcohol
Ya lo sabes que pierdo el sentido
Vengo a dar, sin pensarlo, contigo
Aunque sé que lo nuestro acabó

No hagas caso si me oyes cantar
Si una noche te doy serenata
Es que le ando cantando a otra ingrata
Y borracho, no supe ni a cuál

Cada vez que me encuentres por ahí
No será porque yo lo he querido
Puedes creer que el encuentro es casual
Pero no quiero nada contigo

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
¡Y aunque toque, no me abras la puerta, chiquilla!
¡Y no chilles, mi chuy!

Yo no soy como aquel que se va
Que se va, pero luego regresa
Bien me puedo morir de tristeza
Pero yo nunca vuelvo jamás

Si borracho te vengo a buscar
Aunque toque, no me abras la puerta
No te importe si me oyes llorar
O amanezco aquí en tu banqueta

Rien Avec Toi

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
Ma jolie petite !
Et même si ça te fait mal, ma belle !

Je ne suis pas venu te demander pardon
Et je ne me sens coupable de rien
Je ne suis pas venu te demander de m'aimer
Et je ne me sens pas accroché à ton amour

Chaque fois que je bois de l'alcool
Tu sais bien que je perds la tête
Je viens te voir, sans réfléchir, avec toi
Même si je sais que notre histoire est finie

Ne fais pas attention si tu m'entends chanter
Si une nuit je te donne une sérénade
C'est que je chante pour une autre ingrate
Et ivre, je ne savais même plus pour laquelle

Chaque fois que tu me croises par là
Ce ne sera pas parce que je l'ai voulu
Tu peux croire que la rencontre est fortuite
Mais je ne veux rien avec toi

¡Uy!, ¡ja, ja, ja!
Et même si je toque, ne m'ouvre pas la porte, ma belle !
Et ne pleure pas, ma chérie !

Je ne suis pas comme celui qui s'en va
Qui s'en va, mais qui revient ensuite
Je peux bien mourir de tristesse
Mais moi, je ne reviens jamais

Si ivre je viens te chercher
Même si je toque, ne m'ouvre pas la porte
Ne t'inquiète pas si tu m'entends pleurer
Ou si je passe la nuit sur ton trottoir