Recuerdos - Los Huracanes del Norte Übersetzung ins Französische

Recuerdos

Nadie sabe que trae el morral
El que sabe es aquel que lo carga
Ni a mi peor enemigo, deseo
Esta pena que a mi pecho embarga
Seis días antes, de la navidad
Del noventa y cuatro, fecha tan amarga

Se marchó, para no regresar
Decidió, no hacer larga la espera
Ni la muerte le pudo quitar
El orgullo, que siempre tuviera
Sin quejarse, de nada se fue
Aquel que la vida, vivió a su manera

Alguien, dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle bien, sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble por dentro

Nadie sabe la pena, que traigo
Ni de que tamaño, es el sentimiento
Para no volver, se ha ido mi padre
Cuanta falta me hace, que solo me siento
Hay una canción, que me hace recordarlo
Y cuando la escucho, el llanto me sale
Desde mero adentro

Alguien dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle, bien sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble, por dentro

Souvenirs

Personne ne sait ce que le sac contient,
Seul celui qui le porte le sait.
Je ne souhaite même pas à mon pire ennemi
Cette peine qui étreint mon cœur.
Six jours avant Noël,
De quatre-vingt-quatorze, date si amère.

Il est parti, pour ne plus revenir,
Il a décidé de ne pas faire durer l'attente.
Même la mort n'a pu lui enlever
La fierté qu'il a toujours eue.
Sans se plaindre de rien, il est parti,
Celui qui a vécu la vie à sa manière.

Quelqu'un a dit de sages paroles
Au moment des adieux.
Ce n'est pas un enterrement, Messieurs,
Nous semons un homme qui a eu dans la vie,
Comme tant d'autres, des vertus et des erreurs.
Personne n'a pu vraiment voir ses sentiments,
Il portait une armure d'acier à l'extérieur,
Et gardait la noblesse à l'intérieur.

Personne ne sait la peine que je porte,
Ni l'ampleur de mon chagrin.
Mon père est parti pour ne plus revenir,
Il me manque tellement, je me sens si seul.
Il y a une chanson qui me le rappelle,
Et quand je l'écoute, les larmes me montent
Du plus profond de mon être.

Quelqu'un a dit de sages paroles
Au moment des adieux.
Ce n'est pas un enterrement, Messieurs,
Nous semons un homme qui a eu dans la vie,
Comme tant d'autres, des vertus et des erreurs.
Personne n'a pu vraiment voir ses sentiments,
Il portait une armure d'acier à l'extérieur,
Et gardait la noblesse à l'intérieur.