Mi Vicio - Los Inquietos del Norte Übersetzung ins Deutsche

Mi Vicio

Si supieran todo lo que estoy sintiendo
Nunca mas me jusgarian como un loco no
Creo que pueda aber otro hombre en la tierra
Que sienta amor como el que yo estoy sintiendo
Este amor que cargo yo siempre en las venas es el que okaciona
Que yo aga un desmadre siempre metido de
Una vantina a otra y por dios que quiero que esto no se
Acabe si mi vida fue venir para sufrirla
Con mucho gusto la vivire sufriendo solo una
Cosa yo le pido a la vida que por favor no se acabe el tequiila

Porque este es mi vicio al que yo quiero tanto
No se ya lo que ago solo pienso
En su amor aunque ya borracho se me
Olvida todo
Todo esto que cargo dentro de mi pecho
Y en mi corazon.

El culpable de todo este sentimiento sin duda
Se muy bien que es mi corazon
El no entiendo solamente se enamora y si le reprocho no
Entrara en razon
Si mi vida fue venir para sufrirla
Con mucho gusto la vivire sufriendo solo una
Cosa yo le pido a la vida que por favor no se acabe el tequiila

Porque este es mi vicio al que yo quiero tanto
No se ya lo que ago solo pienso
En su amor aunque ya borracho se me
Olvida todo
Todo esto que cargo dentro de mi pecho
Y en mi corazon.

Meine Sucht

Wenn sie wüssten, was ich alles fühle,
Würden sie mich nie mehr als einen Verrückten verurteilen, nein.
Ich glaube nicht, dass es einen anderen Mann auf Erden geben kann,
Der Liebe so empfindet, wie ich sie gerade empfinde.
Diese Liebe, die ich immer in meinen Adern trage, ist es, die verursacht,
Dass ich ein Chaos anrichte, immer unterwegs von
einer Cantina zur anderen, und bei Gott, ich will, dass das nicht
endet. Wenn mein Leben dazu da war, um zu leiden,
Werde ich es mit großem Vergnügen leidend leben, nur eine
Sache erbitte ich vom Leben: dass bitte der Tequila nicht ausgeht.

Denn das ist meine Sucht, die ich so sehr liebe.
Ich weiß nicht mehr, was ich tue, ich denke nur
an ihre Liebe, auch wenn ich, schon betrunken,
alles vergesse,
all das, was ich in meiner Brust trage
und in meinem Herzen.

Der Schuldige an all diesem Gefühl, ohne Zweifel,
ich weiß sehr gut, dass es mein Herz ist.
Es versteht nicht, es verliebt sich nur, und wenn ich ihm Vorwürfe mache,
wird es nicht zur Vernunft kommen.
Wenn mein Leben dazu da war, um zu leiden,
werde ich es mit großem Vergnügen leidend leben, nur eine
Sache erbitte ich vom Leben: dass bitte der Tequila nicht ausgeht.

Denn das ist meine Sucht, die ich so sehr liebe.
Ich weiß nicht mehr, was ich tue, ich denke nur
an ihre Liebe, auch wenn ich, schon betrunken,
alles vergesse,
all das, was ich in meiner Brust trage
und in meinem Herzen.