Chacarera del Recuerdo - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Deutsche

Chacarera del Recuerdo

¡Se va la primera!

¡Adentro!
Lindas en verano son las noches templadas
Si amanece, amigo, cantando vidalas

A la hora del mate va a reunirse la gente
Cuando no hay chipacos hay roscas calientes

Cuando llega la época y madura el chañar
Con un buen arrope le han de convidar (¡bueno!)

Cada vez que pienso en vos, Santiago querido
Lagrimeando escapa del pecho un suspiro
(¡Allá va la otra!)

(¡Adentro!)
Pa los carnavales no hay prienda que no caiga
Cuando allá en mis pagos se baila una zamba

Nunca me suelo olvidar de aquellos malambos
Bailaban los viejos, en medio, los changos

Cuando me pongo a hurguetear los tiempos pasados
A veces quisiera de nuevo ser chango (¡bueno!)

Cada vez que pienso en vos, Santiago querido
Lagrimeando escapa del pecho un suspiro

Chacarera der Erinnerung

Die erste Runde geht los!

Auf geht's!
Schön sind im Sommer die lauen Nächte,
Wenn man, mein Freund, bis zum Morgengrauen Vidalas singt.

Zur Mate-Stunde versammeln sich die Leute,
Wenn es keine Chipacos gibt, gibt es warme Rosquillas.

Wenn die Zeit kommt und der Chañar reift,
Wird man dich mit gutem Arrope bewirten (Sehr gut!).

Jedes Mal, wenn ich an dich denke, geliebtes Santiago,
Entweicht unter Tränen ein Seufzer meiner Brust.
(Da geht die nächste!)

(Auf geht's!)
Zum Karneval gibt es keine Schöne, die nicht schwach wird,
Wenn dort in meiner Heimat eine Zamba getanzt wird.

Nie werde ich jene Malambos vergessen,
Die Alten tanzten, und in der Mitte die Jungen.

Wenn ich anfange, in vergangenen Zeiten zu stöbern,
Möchte ich manchmal wieder ein Junge sein (Sehr gut!).

Jedes Mal, wenn ich an dich denke, geliebtes Santiago,
Entweicht unter Tränen ein Seufzer meiner Brust.