Coplas al Cola Ferreyra - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Französische

Coplas al Cola Ferreyra

Para vos, "Colita" Ferreyra
Va esta chacarera de todo corazón

(¡Adentro!)
Marcelo Ferreyra lleva el alma rimando en coplas
Un cielo de chacarera con un sol color de aloja

La pena que lo acompaña golpea un bombo en su sangre
Y un coyuyo nostalgioso pa que Santiago le cante

La zamba se le desvela por los ojos trasnochados
En un verano de ausencia vuela el cacui de su canto (¡bueno!)

De tanto andar con la copla, el "Cola" Ferreyra tiene
Un sueño color Santiago, una vidala y un duende
(¡Allá va la otra!)

(¡Adentro!)
Un chango juega en sus ojos cuando le cuentan del pago
Y un ritmo de chacarera de a poco lo va hechizando

Allá por calles lejanas se le estira la mirada
Soñando con ver Santiago aunque sea con el alma

Hermano, amigo Marcelo, te doy mi sangre en un tinto
Llevá el pan de mi esperanza, tal vez sea largo el camino (¡se acaba!)
De tanto andar con la copla, el "Cola" Ferreyra tiene
Un sueño color Santiago, una vidala y un duende

Coplas al Cola Ferreyra

Pour toi, "Colita" Ferreyra
Voici cette chacarera de tout mon cœur

(¡Adentro!)
Marcelo Ferreyra porte son âme rimant en coplas
Un ciel de chacarera avec un soleil couleur aloja

La peine qui l'accompagne frappe un tambour dans son sang
Et un coyuyo nostalgique pour que Santiago lui chante

La zamba s'éveille pour ses yeux fatigués
Dans un été d'absence vole le cacui de son chant (¡bueno!)

D'avoir tant marché avec la copla, le "Cola" Ferreyra a
Un rêve couleur Santiago, une vidala et un lutin
(¡Allá va la otra!)

(¡Adentro!)
Un singe joue dans ses yeux quand on lui parle de son pays
Et un rythme de chacarera le fascine peu à peu

Là-bas, dans des rues lointaines, son regard s'étend
Rêvant de voir Santiago, ne serait-ce qu'avec son âme

Frère, ami Marcelo, je te donne mon sang dans un vin rouge
Emporte le pain de mon espoir, peut-être le chemin sera long (¡se acaba!)
D'avoir tant marché avec la copla, le "Cola" Ferreyra a
Un rêve couleur Santiago, une vidala et un lutin