El Siestero - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Französische

El Siestero

¡Adentro!
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol

Pues que tan solo pretende hacerme llorar
Como lloran los crespines por Suncho Corral

Para qué tanto martirio a mi corazón
Flor del aire santiagueña, ay, dame tu amor

¡Y acaba!
Amor que llega mintiendo, por verme sufrir
Si ese destino ya tengo, mejor es morir
¡Segunda!

¡Adentro!
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Por esos largos caminos, recuerdos de ayer
Que pasar, juntos, nos vieron al atardecer

Tomaditos de la mano, sintiendo cantar
Los grillos serenateros que encierra el breñal

¡Y acaba!
Donde el viento huele pobre, a lluvia y tucal
Y los coyuyos agitan, el algarrobal

Le Dormeur

Entrez !
Tu veux te cacher de mes yeux, ma maîtresse, toi qui possèdes mon amour
Tu veux te cacher de mes yeux, ma maîtresse, toi qui possèdes mon amour
Comme la sieste se cache, ma fille, lorsque le soleil se couche
Comme la sieste se cache, ma fille, lorsque le soleil se couche

Alors, tu ne cherches qu'à me faire pleurer
Comme les crespines pleurent pour Suncho Corral

Pourquoi tant de tourments pour mon cœur ?
Fleur de l'air de Santiago, oh, donne-moi ton amour

Et termine !
L'amour qui arrive en mentant, pour me voir souffrir
Si ce destin est le mien, il vaut mieux mourir
Deuxième !

Entrez !
Si ma mort te réjouit, ma fille, je vais mourir
Si ma mort te réjouit, ma fille, je vais mourir
Mon âme est déjà pensive, ma maîtresse, je vis ainsi
Mon âme est déjà pensive, ma maîtresse, je vis ainsi
Par ces longs chemins, souvenirs d'hier
Que nous avons parcourus ensemble, au coucher du soleil

Main dans la main, sentant chanter
Les grillons chanteurs que cache le buisson

Et termine !
Où le vent sent pauvre, la pluie et le tucal
Et les coyuyos agitent le caroubier