Lamento de la Urpilita - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Französische

Lamento de la Urpilita

¡Que venga la primera!

¡Adentro!

Con acongojado acento y a manera de plegaria
Vive exhalando un lamento, la urpilita milenaria

Junto al añoso mortero, de algún rancho provinciano
Se oye el eco lastimero, como un lamento lejano

Solo Dios sabe hasta cuando, esta inocente avecita
Tendrá que andar lamentando, la amargura de sus cuitas (bueno)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

¡Segunda!

¡Adentro!
Su cucú al arrullar, honda inquietud nos refleja
Así quisiera contarnos los motivos de su queja

Junto al amoroso nido, en la horqueta de un cardón
Llora no estar prevenida, de la furia de un ciclón

Por la pena que la aqueja, acaso un drama ancestral
Llora, llora la urpilita, en la rama de un pinar (váyalo)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

Lamentation de la Urpilita

Que la première vienne !

Entrez !

Avec un accent angoissé et comme une prière
Elle vit en émettant un lamento, la urpilita millénaire

Près du mortier ancien, d'une cabane de province
On entend l'écho déchirant, comme un lamento lointain

Seul Dieu sait jusqu'à quand, cette innocente petite
Devra continuer à se lamenter, l'amertume de ses soucis (bon)
On dit qu'elle pleure, quand un garçon naît
D'autres affirment qu'elle implore, la Vierge, un pardon

Deuxième !

Entrez !
Son "cucú" à bercer, nous reflète une profonde inquiétude
Ainsi elle voudrait nous raconter les raisons de sa plainte

Près du nid aimant, dans la fourche d'un cactus
Elle pleure de ne pas être prévenue, de la fureur d'un cyclone

A cause de la douleur qui la torture, peut-être un drame ancestral
Elle pleure, pleure la urpilita, sur la branche d'un pin (allez-y)
On dit qu'elle pleure, quand un garçon naît
D'autres affirment qu'elle implore, la Vierge, un pardon