Madre Chacarera - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Deutsche

Madre Chacarera

Madre, madre chacarera
Reina y flor de la alegría
Diosa de pechos hinchados
De leyendas y poesías

Mujer sembrada de sueños
Corazón de miel y enero
Danza, sangre, piel, bandera
Madre y novia de mi pueblo

Manta, regazo y rescoldo
De mi hermano golondrina
En las zafras escarchadas
Cuando en tus coplas anida (¡juepa!)

Tibios labios maternales
Siento que mis ojos besan
Cuando en mi voz te haces llanto
Madre, madre chacarera (¡allá va la otra!)

Poncho cálido de adobe
Patio y cielo de mi pago
Aloja carnavalera
Ojos de chango descalzo

Alabanza a los rituales
De misas salamanqueras
Por diablo quichua cantada
En la carne de la tierra

Bajo el sol de cualquier parte
Sos generoso algarrobo
Que a tus hijos trashumantes
Endulces con vainas de oro (¡juepa!)

Tibios labios maternales
Siento que mis ojos besan
Cuando en mi voz te haces llanto
Madre, madre chacarera

Mutter Chacarera

Mutter, Mutter Chacarera,
Königin und Blüte der Freude,
Göttin mit geschwollenen Brüsten,
voller Legenden und Poesie.

Frau, gesät mit Träumen,
Herz aus Honig und Januar,
Tanz, Blut, Haut, Fahne,
Mutter und Braut meines Volkes.

Decke, Schoß und Glut
meines Schwalbenbruders
in den frostigen Ernten,
wenn in deinen Liedern nistet (juepa!).

Warme mütterliche Lippen
fühle ich, wie meine Augen küssen,
wenn du in meiner Stimme zur Klage wirst,
Mutter, Mutter Chacarera (da geht die andere!).

Warmer Poncho aus Lehm,
Hof und Himmel meiner Heimat,
karnevaleskes Aloja-Getränk,
Augen eines barfüßigen Jungen.

Lobpreis der Rituale
von Salamanca-Messen,
als Quichua-Teufel gesungen
im Fleisch der Erde.

Unter der Sonne, wo auch immer,
bist du ein großzügiger Johannisbrotbaum,
der deinen wandernden Kindern
mit goldenen Schoten versüßt (juepa!).

Warme mütterliche Lippen
fühle ich, wie meine Augen küssen,
wenn du in meiner Stimme zur Klage wirst,
Mutter, Mutter Chacarera.