Perfume de Carnaval - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Deutsche

Perfume de Carnaval

(¡Adentro!) Me voy solo con mi suerte
La llevaré en mi recuerdo
Bajo un añoso algarrobo
Cortaba el aire un pañuelo
Bailando una vieja zamba
Yo le entregaba mis sueños

El sol quemaba en la tarde
Siluetas que parecían
Fantasmas amarillentos
Llenos de tierra y de vida
Y yo rendido a sus ojos
Sintiendo que me querías

Ay, perfume de carnaval
Ya nunca te he de olvidar
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma

(¡Se va la segunda!)

(¡Adentro!) Hay tiempos donde han quedado
Donde he perdido mis sueños
Quién sabe si ella se acuerda
De un viejo mes de febrero
Y de aquel baile del campo
Y de mi amor verdadero

No quise decirle nada
La amé en silencio esa tarde
Y sobre sus trenzas negras
Dejé mi copla sentida
Me fui llevando sus ojos
Un miércoles de cenizas

Ay, perfume de carnaval
Ya nunca te he de olvidar
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada (¡se va, nomás!)
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma

Karnevalsduft

(Auf geht's!) Ich gehe allein mit meinem Schicksal
Ich werde sie in meiner Erinnerung tragen
Unter einem alten Johannisbrotbaum
Schnitt ein Tuch durch die Luft
Während wir einen alten Zamba tanzten
Übergab ich ihr meine Träume

Die Sonne brannte am Nachmittag
Silhouetten, die wie
Gelbliche Gespenster aussahen
Voller Erde und Leben
Und ich, ihren Augen verfallen
Fühlte, dass du mich liebtest

Ach, Karnevalsduft
Ich werde dich niemals vergessen
Ihre Haut trug den Duft
Von Blumen und feuchter Erde
Schöne Erinnerungen, die ich immer
Tief in meiner Seele bewahre

(Die zweite Runde!)

(Auf geht's!) Es gibt Zeiten, in denen sie geblieben sind
Wo ich meine Träume verloren habe
Wer weiß, ob sie sich erinnert
An einen alten Februar
Und an jenen Tanz auf dem Land
Und an meine wahre Liebe

Ich wollte ihr nichts sagen
Ich liebte sie an diesem Nachmittag still
Und auf ihren schwarzen Zöpfen
Hinterließ ich mein gefühlvolles Lied
Ich nahm ihre Augen mit
An einem Aschermittwoch

Ach, Karnevalsduft
Ich werde dich niemals vergessen
Ihre Haut trug den Duft
Von Blumen und feuchter Erde (Das war's!)
Schöne Erinnerungen, die ich immer
Tief in meiner Seele bewahre