Siesta Santiagueña - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Französische

Siesta Santiagueña

¡Adentro!

Cuando pienso en el calor
De las siestas santiagueñas
Me parece que revive
Todo lo que mi alma sueña
Me parece que revive
Todo lo que mi alma sueña

Pies descalzos bajo el sol
En la tierra calcinada
Haciendo a un lao las espinas
Andaba como si nada
Haciendo a un lao las espinas
Andaba como si nada

Ya sé que no vuelve más
El tiempo de andar hondeando
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando (¡aura!)
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando

¡Segunda!

Jamás me voy a olvidar
De mi burro compañero
Tunas, represa y chicharras
Siestas ardidas de enero
Tunas, represa y chicharras
Siestas ardidas de enero

Sé que no he de volver
A recorrer los senderos
En mi memoria han quedado
Los más hermosos recuerdos
En mi memoria han quedado
Los más hermosos recuerdos

Ya sé que no vuelve más
El tiempo de andar hondeando
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando (¡se acaba nomás!)
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando

Sieste santiaguéenne

Entre !

Quand je pense à la chaleur
Des siestes santiaguéennes
Il me semble que revivent
Tout ce que mon âme rêve
Il me semble que revivent
Tout ce que mon âme rêve

Pieds nus sous le soleil
Sur la terre brûlée
Écartant les épines
Je marchais comme si de rien n'était
Écartant les épines
Je marchais comme si de rien n'était

Je sais que cela ne reviendra plus
Le temps de marcher en flânant
Ces siestes santiaguéennes
C'est ce que je rêve avec nostalgie (aura !)
Ces siestes santiaguéennes
C'est ce que je rêve avec nostalgie

Deuxième !

Je ne m'en souviendrai jamais
De mon âne compagnon
Figues de barbarie, barrage et cigales
Siestes brûlantes de janvier
Figues de barbarie, barrage et cigales
Siestes brûlantes de janvier

Je sais que je ne reviendrai pas
Pour parcourir les sentiers
Dans ma mémoire sont restés
Les plus beaux souvenirs
Dans ma mémoire sont restés
Les plus beaux souvenirs

Je sais que cela ne reviendra plus
Le temps de marcher en flânant
Ces siestes santiaguéennes
C'est ce que je rêve avec nostalgie (c'est fini !)
Ces siestes santiaguéennes
C'est ce que je rêve avec nostalgie