Sombra Enamorada - Los Manseros Santiagueños Übersetzung ins Deutsche

Sombra Enamorada

Si la vida es un momento
Así como llega, pasa
Como el amor con su magia
Detiene el rumbo del tiempo
Le pone trino al silencio
Y a la piedra, la hace agua

Si el otoño es un lamento
Llorando flores dormidas
Y las hojas son heridas
Que se le escapan al viento
Para qué ser lejanía
Pudiendo ser un encuentro

Si la luna es un espejo
Donde la noche se mira
Como si fuera un fantasma
Clamando por ser el día
Dejame encender el sueño
De tu propia fantasía

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada
(¡A la que falta!)

(¡Adentro!)
Para qué mirar de lejos
Lo que muy cerca tenemos
Si el árbol que busca el cielo
Jamás alcanza su anhelo
Más vale ser leña ardiendo
Llamita de sentimiento

Para qué seguir la huella
Que se pierde en el olvido
Si la huella es uno mismo
Cuando florece el cariño
Cuando se escapan del alma
Los duendes amanecidos

Por eso dejá que canten
Las guitarras del camino
Por eso dejá que suenen
Las coplas que van conmigo
Porque al sonar de mis coplas
Encontrarás tu destino

(¡Se acaba!)
Saca tu sombra de adentro
Ponele grillos al alma
Tapame con los colores
De tu sombra enamorada
Que la vida sin amor
Es como un eco en la nada

Verliebter Schatten

Wenn das Leben ein Moment ist,
so wie es kommt, vergeht es,
wie die Liebe mit ihrer Magie
den Lauf der Zeit anhält,
dem Schweigen ein Zwitschern gibt
und den Stein zu Wasser macht.

Wenn der Herbst ein Klagen ist,
weinend um schlafende Blumen,
und die Blätter Wunden sind,
die dem Wind entfliehen,
warum in der Ferne sein,
wenn man eine Begegnung sein könnte?

Wenn der Mond ein Spiegel ist,
in dem die Nacht sich betrachtet,
als wäre sie ein Gespenst,
das danach schreit, Tag zu werden,
lass mich den Traum entzünden
deiner eigenen Fantasie.

(Es endet!)
Hol deinen Schatten hervor,
leg deiner Seele Grillen an,
bedecke mich mit den Farben
deines verliebten Schattens,
denn das Leben ohne Liebe
ist wie ein Echo im Nichts.
(Auf das, was fehlt!)

(Herein!)
Warum aus der Ferne betrachten,
was wir ganz nah haben?
Wenn der Baum, der den Himmel sucht,
niemals seine Sehnsucht erreicht,
ist es besser, brennendes Holz zu sein,
eine kleine Flamme der Gefühle.

Warum der Spur folgen,
die sich im Vergessen verliert?
Wenn die Spur man selbst ist,
wenn die Zuneigung erblüht,
wenn aus der Seele
die erwachten Kobolde entfliehen.

Darum lass sie singen,
die Gitarren des Weges,
darum lass sie erklingen,
die Strophen, die mich begleiten,
denn beim Klang meiner Strophen
wirst du dein Schicksal finden.

(Es endet!)
Hol deinen Schatten hervor,
leg deiner Seele Grillen an,
bedecke mich mit den Farben
deines verliebten Schattens,
denn das Leben ohne Liebe
ist wie ein Echo im Nichts.