Recuerdos No. 25 - Los MelódicosÜbersetzung ins Französische
A
la
voz
de
fuego
À
la
voix
de
feu
Allá
en
la
siria
hay
una
mora
Là-bas
en
Syrie,
il
y
a
une
mauresque
Que
tiene
los
ojos
más
lindos
Qui
a
les
yeux
plus
beaux
Que
lucero
encantador
Qu'une
étoile
charmante
Ay
mora
Oh
mauresque
Acábame
de
querer
Finis
de
m'aimer
No
me
martirices
más
Ne
me
martyrise
plus
Que
mi
corazón
está
que
se
devora
Que
mon
cœur
est
en
train
de
se
dévorer
Por
quererte
tanto
mora
De
t'aimer
tant,
mauresque
Por
quererte
tanto
mora
De
t'aimer
tant,
mauresque
Cuando
volverá
Quand
reviendra
Noche
buena
Noël
Cuando
volverá
Quand
reviendront
Los
rumberos
Les
danseurs
de
rumba
Cuando
volverá
Quand
reviendront
Los
machete
Les
machettes
Cuando
volverá
Quand
reviendra
Son
cubano
Le
son
cubain
Si
muero
en
la
carretera
Si
je
meurs
sur
la
route
No
me
pongan
flores
Ne
me
mettez
pas
de
fleurs
Si
muero
en
la
carretera
Si
je
meurs
sur
la
route
No
me
pongan
flores
Ne
me
mettez
pas
de
fleurs
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
No
me
pongan
flores
Ne
me
mettez
pas
de
fleurs
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
No
me
pongan
flores
Ne
me
mettez
pas
de
fleurs
Si
pido
caldo
gallego
Si
je
demande
du
bouillon
galicien
No
me
le
echen
coles
Ne
mettez
pas
de
chou
Si
pido
caldo
gallego
Si
je
demande
du
bouillon
galicien
No
me
le
echen
coles
Ne
mettez
pas
de
chou
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
Ay
(Ay,
ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
Que
me
descomponen
Ça
me
dérange
Ay
(Ay,
ay
ay)
Oh
(Oh,
oh,
oh)
Ay
(Ay,
ay)
Oh
(Oh,
oh)
Que
me
descomponen
Ça
me
dérange
Para
Camagüey
(Que
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Panchita
s'en
va)
Para
Camagüey
(Que
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Panchita
s'en
va)
Para
Camagüey
(Oye
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Écoute,
Panchita
s'en
va)
Para
Camagüey
(Me
voy
con
panchita)
Pour
Camagüey
(Je
pars
avec
Panchita)
Para
Camagüey
(Que
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Panchita
s'en
va)
Para
Camagüey
(Oye
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Écoute,
Panchita
s'en
va)
Para
Camagüey
(Me
voy
con
panchita)
Pour
Camagüey
(Je
pars
avec
Panchita)
Para
Camagüey
(Que
se
va
panchita)
Pour
Camagüey
(Panchita
s'en
va)
A
llorar
a
papá
Montero
zumba
Pleurer
papa
Montero
zumba
Canalla
rumbero
Canaille
rumbero
A
llorar
al
viejo
Montero
zumba
Pleurer
le
vieux
Montero
zumba
Canalla
rumbero
Canaille
rumbero
Mamita
quiero
probar
Maman,
je
veux
goûter
Esa
fruta
tan
sabrosa
Ce
fruit
si
savoureux
Mamita
quiero
probar
Maman,
je
veux
goûter
Esa
fruta
tan
sabrosa
Ce
fruit
si
savoureux
Quiero
manzana
de
rosa
Je
veux
des
pommes
roses
Caimito
y
fruta
bomba
Des
caïmites
et
des
fruits
à
pain
Y
también
quiero
probar
Et
je
veux
aussi
goûter
La
caña
Bonga
La
canne
Bonga
Aeh,
aeh
Aeh,
aeh
Aeh
la
chambelona
Aeh
la
chambelona
Que
yo
no
tengo
la
culpita
Que
je
n'ai
pas
la
petite
faute
Ni
tampoco
la
culpona
Ni
la
grosse
faute
non
plus
Aeh
aeh
Aeh
aeh
Aeh
la
chambelona
Aeh
la
chambelona
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Siento
un
Bombo
mamita
me
está
llamando
J'entends
un
tambour
maman
m'appelle
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Si,
si,
son
los
Dandy
Si,
si,
ce
sont
les
Dandy
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.