Dejavu - Los Nandez Übersetzung ins Französische

Dejavu

Estaba jangeando con el parce de mi infancia
Mientras caminaba escuchaba una ambulancia
De saber de donde provenia tenia ancia
Lo que si sabia es que era una desgracia
Cruzaba la calle con mi parce ese dia
Cargaba yo un sueter con unas tenis adidas
Mientras yo cruzaba un camion fuerte venia
Me lleno de lodo el sueter y mi adidas
Pasamos la calle cuando llegamos al valle
Dijo mi parcero perdoname que te falle
Saco un 38 y disparo que mal detalle
Me dejo alli muerto como perro de la calle
Solo yo pensaba en mi parce y su arma
Escuche yo un ruido y era la maldita alarma
Estaba asustado como si fuera un pequeño
Cuando abri los ojos descubri que era un sueño
Me pare bien tarde casi para el medio dia
Agarre mi sueter y mi par tenis adidas
Fui donde mi parce cuando cruzando la via
Vi que un camion a muchas millas venia
Todo concedia pero yo no lo entendia
Al cruzar la calle vien mojado me veia
Me voltie de nuevo y cruze pa atrás la via
Sera que este sueño quiere salvarme la vida
Llegue a mi rancho sin saber que es la que hay
Me quite las rayas y me puse unas de nike
Sabia que ese sueño yo tenia que hacerle caso
Abri mi cajon y cargue mi super maso
Mire una ambulancia y todo era diferente
Pues en ese sueño no la vi ni de repente
Mire a mi parce y me lo encontre frente a frente
Yo tendre razon no andare mal de mi mente
Mi parce me dijo viejo nandez al fin te halle
Quiero me acompañe que yo voy rumbo pal valle
Llegamos al sitio donde yo me habia soñado
Solo que esta vez yo venia bien preparado
Saco un 38 y lo apunto a mi cabeza
Yo le dije parce deje hacerme una promesa
Cuando de repente el viejo se le endereza
Le tire su arma soy levantador de pezas
Yo tome mi super mazo mazo en mi brazo
Descargue en su cuerpo como 16 balazos
Lo deje tirado en el piso de aquel valle
Viste como el viejo no era el perro de la calle
Viejo nande nande nande nande nande nande
Viejo nande nande nande nande nande nande
Viejo nande nande nande nande nande nande
Nande nandez viejo nande nandez nande nandez

Déjà vu

J'étais en train de traîner avec mon pote d'enfance
Alors que je marchais, j'entendais une ambulance
J'étais impatient de savoir d'où elle venait
Ce que je savais, c'est que c'était une tragédie
Je traversais la rue avec mon pote ce jour-là
Je portais un sweat-shirt et des Adidas
Alors que je traversais, un camion puissant arrivait
Il m'a éclaboussé de boue, mon sweat-shirt et mes Adidas
On a traversé la rue quand on est arrivé dans la vallée
Mon pote a dit : "Excuse-moi, je t'ai manqué de respect."
Il a sorti un 38 et a tiré, quel mauvais geste !
Il m'a laissé là, mort comme un chien errant
Je ne pensais qu'à mon pote et à son arme
J'ai entendu un bruit, c'était la maudite alarme
J'étais effrayé comme un enfant
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai découvert que c'était un rêve
Je me suis levé très tard, presque midi
J'ai pris mon sweat-shirt et mes Adidas
Je suis allé chez mon pote en traversant la route
J'ai vu un camion arriver à toute allure
Tout était prédestiné, mais je ne comprenais pas
En traversant la rue, je me suis vu tout mouillé
Je me suis retourné et j'ai traversé la route en arrière
Est-ce que ce rêve veut me sauver la vie ?
J'ai atteint mon ranch sans savoir ce qui se passait
J'ai enlevé mes Adidas et j'ai mis des Nike
Je savais que je devais faire attention à ce rêve
J'ai ouvert mon tiroir et j'ai pris mon super marteau
J'ai vu une ambulance, tout était différent
Parce que dans ce rêve, je ne l'ai pas vue, ni même soudainement
J'ai regardé mon pote et je l'ai trouvé en face de moi
J'ai raison, je ne suis pas fou
Mon pote m'a dit :" vieux Nandez, enfin je t'ai trouvé"
Il veut que je l'accompagne, il va dans la vallée
On est arrivés à l'endroit où j'avais rêvé
Sauf que cette fois, j'étais bien préparé
J'ai sorti un 38 et je l'ai pointé sur ma tête
Je lui ai dit : "Pote, laisse-moi faire une promesse"
Soudain, le vieil homme s'est redressé
Je lui ai tiré son arme, je suis un leveur de poids
J'ai pris mon super marteau, dans mon bras
J'ai déchargé 16 coups sur son corps
Je l'ai laissé étendu sur le sol de cette vallée
Tu vois, le vieil homme n'était pas le chien errant
Vieux Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez
Vieux Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez
Vieux Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez, Nandez
Nandez, Nandez, vieux Nandez, Nandez, Nandez, Nandez