Para Tu Ausencia - Los Nocheros Übersetzung ins Französische

Para Tu Ausencia

Para Tu Ausencia
Para las tardes grises, habrá un ocaso limpio
Para una luna triste, un estrellado río
Pero al llegar tu ausencia, me quedo sin destino
Para el dolor del alma, habrá un amor inmenso
Para una sed sin agua, habrá un licor de besos
Pero si me olvidaras, me perdería el cielo
Para un amor deshecho, habrá caricias nuevas
Para el color desprecio, habrá una flor reseca
Pero sin vos comprendo, de que mi luz va ciega
Te extraño más que a nada
Y por tu vuelta muero
Mi pobre amor no encuentra
En este mar un puerto
Porque el tener tu nombre
No es abrazar tu cuerpo
Para romper cadenas habrá libertadores
Para olvidar ofensas un ángel sin rencores
Y para tus ausencias, la noche más enorme
Para borrar distancias cerrados van mis ojos
Para mirar tu cara no me hacen falta fotos
Pero es seguro mi alma que tu presencia es todo
Para la despedida me cuelgo a tu regreso
Para una poesía me inspiro en tu recuerdo
Y si por mí suspiras me quedo sin aliento.

Pour Ton Absence

Pour Ton Absence
Pour les après-midis gris, il y aura un coucher de soleil propre
Pour une lune triste, une rivière étoilée
Mais à l'arrivée de ton absence, je me retrouve sans destination
Pour la douleur de l'âme, il y aura un amour immense
Pour une soif sans eau, il y aura une liqueur de baisers
Mais si tu m'oubliais, je perdrais le ciel
Pour un amour brisé, il y aura de nouvelles caresses
Pour la couleur mépris, il y aura une fleur sèche
Mais sans toi, je comprends que ma lumière est aveugle
Je t'aime plus que tout
Et pour ton retour, je meurs
Mon pauvre amour ne trouve pas
Dans cette mer un port
Parce que d'avoir ton nom
Ce n'est pas d'embrasser ton corps
Pour briser les chaînes, il y aura des libérateurs
Pour oublier les offenses, un ange sans rancunes
Et pour tes absences, la nuit la plus immense
Pour effacer les distances, mes yeux sont fermés
Pour regarder ton visage, je n'ai pas besoin de photos
Mais c'est sûr, mon âme, que ta présence est tout
Pour les adieux, je m'accroche à ton retour
Pour un poème, je m'inspire de ton souvenir
Et si tu soupire pour moi, je me retrouve sans souffle.