Para Tu Ausencia - Los Nocheros Übersetzung ins Russische

Para Tu Ausencia

Para Tu Ausencia
Para las tardes grises, habrá un ocaso limpio
Para una luna triste, un estrellado río
Pero al llegar tu ausencia, me quedo sin destino
Para el dolor del alma, habrá un amor inmenso
Para una sed sin agua, habrá un licor de besos
Pero si me olvidaras, me perdería el cielo
Para un amor deshecho, habrá caricias nuevas
Para el color desprecio, habrá una flor reseca
Pero sin vos comprendo, de que mi luz va ciega
Te extraño más que a nada
Y por tu vuelta muero
Mi pobre amor no encuentra
En este mar un puerto
Porque el tener tu nombre
No es abrazar tu cuerpo
Para romper cadenas habrá libertadores
Para olvidar ofensas un ángel sin rencores
Y para tus ausencias, la noche más enorme
Para borrar distancias cerrados van mis ojos
Para mirar tu cara no me hacen falta fotos
Pero es seguro mi alma que tu presencia es todo
Para la despedida me cuelgo a tu regreso
Para una poesía me inspiro en tu recuerdo
Y si por mí suspiras me quedo sin aliento.

К Твоему Отсутствию

К Твоему Отсутствию
Для серых вечеров будет чистый закат,
Для грустной луны – река, усыпанная звёздами.
Но с приходом твоего отсутствия я теряю свой путь.
Для боли души будет безграничная любовь,
Для жажды без воды будет ликёр из поцелуев.
Но если ты забудешь меня, я потеряю небо.
Для разрушенной любви будут новые ласки,
Для цвета презрения будет засохший цветок.
Но без тебя я понимаю, что мой свет слеп.
Я скучаю по тебе больше всего на свете,
И по твоему возвращению умираю.
Моя бедная любовь не находит
В этом море пристани.
Потому что иметь твое имя –
Не значит обнимать твое тело.
Для того, чтобы разорвать цепи, будут освободители,
Для того, чтобы забыть обиды, ангел без злобы.
А для твоего отсутствия – самая темная ночь.
Чтобы стереть расстояния, я закрываю глаза,
Чтобы увидеть твое лицо, мне не нужны фотографии.
Но моя душа уверена, что твое присутствие – это всё.
Прощаясь, я цепляюсь за твое возвращение,
Для стихотворения я вдохновляюсь твоим воспоминанием.
И если ты вздохнёшь по мне, я потеряю дыхание.