Rocío de Abril - Los Nocheros Übersetzung ins Deutsche

Rocío de Abril

Este, mi destino,
Tiene un angel que jamas soñe
Vino como llegan
Esas aves al atardecer

Antes el otoño andaba
Como un recuerdo que en mi llovia
Pero en la estacion estabas
Con tu mirada para inventar mi sol.

Agua en la flor, rocio en mi corazon
Te vuelves cancion
Antes de ti ganaba la oscuridad
Llenando mi voz.
Como decirte abril
Gracias por desterrar
La soledad que hubo en mi.

Este mundo tiene un dia nuevo
Yo lo descubri
Porque justo pude ver el cielo
Desde que te vi.

Pueden sepultar tristezas
Mis alegrias para que crezcan
Como en un trigal espigas
Las cosas bellas que solo da tu amor.

Agua de mar azucarada por ti
Te vuelves cancion
Quien va a saciar mis ansias mas que tu amor
Llenando mi voz.
Como decirte abril
Gracias por desterrar
La soledad que hubo en mi.

April-Tau

Dieses, mein Schicksal,
Hat einen Engel, von dem ich nie träumte
Es kam, wie jene Vögel
In der Abenddämmerung ankommen

Früher wanderte der Herbst
Wie eine Erinnerung, die in mir regnete
Aber in jener Zeit warst du da
Mit deinem Blick, um meine Sonne zu erschaffen.

Wasser in der Blume, Tau in meinem Herzen
Du wirst zum Lied
Vor dir gewann die Dunkelheit
Und erfüllte meine Stimme.
Wie soll ich dir sagen, April
Danke, dass du verbannt hast
Die Einsamkeit, die in mir war.

Diese Welt hat einen neuen Tag
Ich habe ihn entdeckt
Weil ich gerade den Himmel sehen konnte
Seit ich dich sah.

Meine Freuden begraben nun Traurigkeiten
damit sie wachsen
Wie Ähren in einem Weizenfeld
Die schönen Dinge, die nur deine Liebe gibt.

Meerwasser, von dir gesüßt
Du wirst zum Lied
Wer wird meine Sehnsucht stillen außer deiner Liebe?
Und erfüllt meine Stimme.
Wie soll ich dir sagen, April
Danke, dass du verbannt hast
Die Einsamkeit, die in mir war.