Signos - Los Nocheros Übersetzung ins Französische

Signos

Yo sé que amar es bello
Y amor vas a encontrar
Pero al llegar las horas más intimas y solas
A quién tus confidencias más hondas le dirás
A quién con más soltura le ofrecerás tu cuerpo
Y el viento de de tu sangre, a quién se enredará
Quién contendrá las llamas, de tu pasión, mujer
Al ser que acariciabas con toda tu ternura
En qué lecho fragante tu voz maldecirá
Pues no ha de ser el mismo que tanto amor te dio
Sino el que vos pretendes usar para olvidarme
Que es el signo más claro de tu honda soledad

Cómo puedes entonces vivir días y noches
Soportando el exilio del amor
Y creer que son todas mentiras sin razón
Escritas en el alma
Si es un hondo deseo
La angustia de vivir
Bien sabes que me amas
Contra viento y marea
Qué objeto tiene entonces
Mentir hasta el dolor

Signes

Je sais que l'amour est beau
Et tu trouveras l'amour
Mais quand les heures les plus intimes et solitaires arrivent
À qui confieras-tu tes plus profondes confidences ?
À qui offriras-tu ton corps avec le plus de liberté ?
Et le vent de ton sang, qui s'emmêlera ?
Qui contiendra les flammes de ta passion, ma femme ?
À l'être que tu caressais avec toute ta tendresse
Sur quel lit parfumé ta voix maudira-t-elle ?
Car ce ne sera pas le même qui t'a donné tant d'amour
Mais celui que tu as l'intention d'utiliser pour m'oublier
C'est le signe le plus évident de ta profonde solitude

Comment peux-tu alors vivre des jours et des nuits
Supportant l'exil de l'amour ?
Et croire que ce sont toutes des mensonges sans raison
Écrites dans l'âme ?
Si c'est un profond désir
L'angoisse de vivre
Tu sais que tu m'aimes
Contre vents et marées
Quel est alors le but
De mentir jusqu'à la douleur ?