Tormenta de vino - Los Nocheros Übersetzung ins Englische

Tormenta de vino

Hoy amaneció nublado
Y al creador le he pedido
Que tenga en cuenta el milagro
De una tormenta de vino
Que tenga en cuenta el milagro
De una tormenta de vino
Que se moje todo el valle
Y el tinto baje del cielo
Que si las calles se inundan
Yo tengo un dique en el pecho
Que si las calles se inundan
Yo tengo un dique en el pecho

Unos lo toman por gusto
Otros buscando el olvido
En cambio yo lo disfruto
Cuando estoy con mis nocheros
Nada sería más justo
Que una tormenta de vino

Si no coinciden conmigo
En lo que estoy implorando
Entonces suspendo el tinto
Y que llueva vino blanco
Entonces suspendo el tinto
Y que llueva vino blanco
Dios mío si mucho cuesta
Que me den vino las nubes
Si no cae una tormenta
Que por lo menos calure
Si no cae una tormenta
Que por lo menos calure

Unos lo toman por gusto
Otros buscando el olvido
En cambio yo lo disfruto
Cuando estoy con los nocheros
Nada sería más justo
Que una tormenta de vino

Wine Storm

Today dawned cloudy, my love,
And I've asked the creator above
To consider the miracle, you see,
Of a wine storm, just for you and me.
To consider the miracle, so grand,
Of a wine storm, across the land.
May the whole valley be drenched in red,
And crimson nectar fall from overhead.
If the streets should flood, don't you fret,
I have a dam built in my chest, my pet.
If the streets should flood, have no fear,
My heart's a reservoir, my dear.

Some drink it for pleasure, a simple delight,
Others seeking oblivion, in the dark of night.
But I, my love, I savor each sip,
When I'm with my nocheros, on a joyful trip.
Nothing would be more fitting, more divinely right,
Than a wine storm tonight.

If you don't agree with my heartfelt plea,
With what I'm imploring, for you and me,
Then I'll suspend the red, so bold,
And pray for white wine, to behold.
Then I'll suspend the red, and its crimson hue,
And pray for white wine, just for you.
My God, if it's too much to ask, I know,
For wine to fall from clouds, in gentle flow,
If a storm won't come, with its vinous rain,
At least let the weather, be warm and plain.
If a storm won't come, with its liquid grace,
At least let the weather, warm this place.

Some drink it for pleasure, a simple delight,
Others seeking oblivion, in the dark of night.
But I, my love, I savor each sip,
When I'm with the nocheros, on a joyful trip.
Nothing would be more fitting, more divinely right,
Than a wine storm tonight.