El Muchacho Y El Potro - Los Nuevos Cadetes Übersetzung ins Englische

El Muchacho Y El Potro

Un estruendo terrible formaron
Al llegar al humilde lugar
Las espuelas de acero, chirriaron
Ni los perros quisieron ladrar
La culata del rifle estrellaron,
En la puerta del triste jacal,
De un muchacho se perfila el rostro
Al abrir la puerta del jacal
Lo que tengo nomás es mi potro,
Pero no se lo pueden llevar,
Ni tampoco lo cambio por otro,
Solo muerto me lo han de quitar
A empeñones lo sacan al patio,
Con la luna se mira brillar,
El pelaje del noble caballo,
Que la turba se viene a llevar
Se revuelve y se para de manos,
Viendo a su amo que van a colgar,
Por la rama más alta de un fresno,
Una soga lograron pasar,
El muchacho se mira sereno
Ni la muerte lo puede asustar
Solamente un milagro supremo,
O su potro lo pueden salvar
Un silbido se escucha de pronto,
Y el relincho del fiero animal,
Convertido en el mero demonio,
Se echa encima y empieza a patear
El muchacho saltando a su lomo
En sus barbas los pudo burlar
Se incorpora a la gente de Villa,
Su valor se comienza a notar
Cada instante se juega la vida
No se cansa de tanto buscar
A los hombres que por pura envidia
Lo quisieron de un árbol colgar

The Young Man and the Colt

They made a terrible commotion
Upon arriving at the humble place
The steel spurs clattered
They even frightened the dogs
They banged the rifle's butt on
The gate of the sad hut
The face of a young man emerges
When he opens the door of the hut
All I have is my colt,
But you can't have it
Nor will I trade it for another,
Only in death will you take it from me
With force, they take him to the yard,
Where the moonlight shines bright
Upon the noble horse's coat
Which the mob wants to take away
It rears up and paws the ground
Seeing its master about to be hanged
On the highest branch of an ash tree
They manage to run a rope through
The young man remains composed
Death cannot frighten him
Only a supreme miracle
Or his colt can save him
A whistle is suddenly heard
And the fierce beast's neigh
Transformed into the devil himself
It charges and begins to kick
The young man leaps onto its back
He outsmarts them in their faces
The people of Villa come to his aid
His bravery begins to show
He risks his life with every moment
He tirelessly searches for
The men who, out of pure envy
Wanted to hang him from a tree