La 2da del diario de un borracho - Los Palmeras Übersetzung ins Französische

La 2da del diario de un borracho

Una mujer me está llevando a la locura
Todos los días vivo en un mar de licor
Me fui el psiquiatra buscando cura
Pero él me jura que mi enfermedad es de amor
Me fui el psiquiatra buscando cura
Pero él me jura que mi enfermedad es de amor

(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura

Para este eterno guayabito (que me den un reparito)
Para este guayabo del carajo (que me den otro reparo)
Y si el guayabo no se me acaba (limonada bien helada)
Y sigue el guayabo, ya sé lo que hago (lo mato con otro trago)

Y sigo en lo mismo

Una mujer a mí me tiene alcoholizado
Revuelvo whisky con cerveza y aguardiente
Y sin embargo, no la he olvidado
Sigo tomando y mi guayabo es permanente
Y sin embargo, no la he olvidado
Sigo tomando y mi guayabo es permanente
(Compadre, tenga piedad del alcohol)

(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura

Para este eterno guayabito (que me den un reparito)
Para este guayabo del carajo (que me den otro reparo)
Y si el guayabo no se me acaba (limonada bien helada)
Si sigue el guayabo, ya sé lo que hago (lo mato con otro trago)

Le 2ème chapitre du journal d'un ivrogne

Une femme me rend fou
Je vis chaque jour dans une mer d'alcool
Je suis allé voir le psychiatre pour trouver un remède
Mais il me jure que ma maladie est l'amour
Je suis allé voir le psychiatre pour trouver un remède
Mais il me jure que ma maladie est l'amour

(À force de me perdre dans l'alcool, je suis devenu fou)
(À force de me perdre dans l'alcool, je suis devenu fou)
Eh bien, ma maladie est l'amour et seul l'amour peut la guérir
Eh bien, ma maladie est l'amour et seul l'amour peut la guérir

Pour cette éternelle gueule de bois (qu'on me donne un remontant)
Pour cette gueule de bois du diable (qu'on me donne un autre remontant)
Et si la gueule de bois ne s'arrête pas (limonade bien fraîche)
Et si la gueule de bois continue, je sais ce que je fais (je la tue avec un autre verre)

Et je continue pareil

Une femme m'a alcoolisé
Je mélange whisky, bière et eau-de-vie
Et pourtant, je ne l'ai pas oubliée
Je continue à boire et ma gueule de bois est permanente
Et pourtant, je ne l'ai pas oubliée
Je continue à boire et ma gueule de bois est permanente
(Mon pote, aie pitié de l'alcool)

(À force de me perdre dans l'alcool, je suis devenu fou)
(À force de me perdre dans l'alcool, je suis devenu fou)
Eh bien, ma maladie est l'amour et seul l'amour peut la guérir
Eh bien, ma maladie est l'amour et seul l'amour peut la guérir

Pour cette éternelle gueule de bois (qu'on me donne un remontant)
Pour cette gueule de bois du diable (qu'on me donne un autre remontant)
Et si la gueule de bois ne s'arrête pas (limonade bien fraîche)
Si la gueule de bois continue, je sais ce que je fais (je la tue avec un autre verre)