Oh, nena - Los Piratas Übersetzung ins Französische

Oh, nena

OOh nena!..., si encontrara una sola razon
Para que te alejaces de mi y me dejaras asi,
OOh nena!, si hubieses tenido valor
Ahora no estaria aqui sin dejar de pensar en ti...

Y creo que jamas debi dejar que pasara aquello,
Me ablande al sentir tu amor y tu miedo nos alejo.

Oh! nena, cuantas veces he llorao por ti,
Hasta a veces siento he llegado a pensar que mi vida se iva a acabar...
Oh! nena, cuantas veces te he querido decir
Que queria volver a empezar y que no quiero nada mas...

Mi estomago se hacia un nudo pensando que no volverias
Y no has vuelto es verdad y es probable que no vuelvas jamas.

Oh! nena, cuantas veces te he querido decir que no puedo vivir sin ti,
Que sin tu amor no hay nada para mi.
Oh! nena..., si quisieras escuchar que sin tus besos no se que hacer
Y que me muero porque estas con el...

***

Y creo que jamas debi dejar que pasara aquello,
Me ablande al sentir tu amor y tu miedo nos alejo.

Ohh nena!... no te puedes ni imaginar!... lo celoso que he llegado a estar
Y que mi vida no va a cambiar... Ooh nena...
Esto puede ser un error que talves seria mejor estar juntos otra ves los dos...

Mi estomago se hacia un nudo pensando que no volverias
Y no has vuelto es verdad y es probable que no vuelvas jamas,...
No vuelvas jamas...

Oh, ma chérie

Oh ma chérie!..., si je trouvais une seule raison
Pour que tu t'éloignes de moi et me laisses comme ça,
Oh ma chérie!, si tu avais eu le courage
Maintenant, je ne serais pas ici sans cesser de penser à toi...

Et je crois que je n'aurais jamais dû laisser cela arriver,
J'ai été faible en sentant ton amour et ta peur nous a éloignés.

Oh! ma chérie, combien de fois j'ai pleuré pour toi,
Parfois je pense que ma vie allait se terminer...
Oh! ma chérie, combien de fois j'ai voulu te dire
Que je voulais recommencer et que je ne veux rien de plus...

Mon estomac se nouait à l'idée que tu ne reviendrais pas
Et tu n'es pas revenue, c'est vrai, et il est probable que tu ne reviennes jamais.

Oh! ma chérie, combien de fois j'ai voulu te dire que je ne peux pas vivre sans toi,
Que sans ton amour il n'y a rien pour moi.
Oh! ma chérie..., si tu voulais entendre que sans tes baisers, je ne sais pas quoi faire
Et que je meurs parce que tu es avec lui...

***

Et je crois que je n'aurais jamais dû laisser cela arriver,
J'ai été faible en sentant ton amour et ta peur nous a éloignés.

Oh ma chérie!... tu ne peux même pas imaginer!... à quel point je suis devenu jaloux
Et que ma vie ne va pas changer... Oh ma chérie...
Cela peut être une erreur, peut-être qu'il vaudrait mieux être ensemble à nouveau, nous deux...

Mon estomac se nouait à l'idée que tu ne reviendrais pas
Et tu n'es pas revenue, c'est vrai, et il est probable que tu ne reviennes jamais,...
Ne reviens jamais...