Algunos Amigos - Los Planetas Übersetzung ins Englische

Algunos Amigos

Sí, te puedo golpear hasta que te desmayes
Y luego un poco más.
Te puedo arrastrar del pelo hasta la calle
Y tú puedes gritar.

Y me puedes suplicar
Y rezar para que pare,
Pero la verdad
No creo que esta sea tu tarde.

Como lo podría explicar,
A veces sale mal, a veces.

Sí, cuchillas de afeitar clavadas en tu carne,
Te puedo torturar.
Me sentaré a mirar hasta que te desangres
Y tú puedes gritar.

Y yo te podré sacar
Del lugar en el que estamos
Y las lágrimas
Que ya no sirven para nada.

Como lo podría explicar
A veces sale mal,
A veces sale mal.
Y no querrás haber venido,
Y no querrás haberme conocido, jamás.

Some Friends

Yea, I could hit you till you pass out
And then a little more.
I could drag you by your hair out in the street
And you could scream.

And you could beg,
And you could plead for me to stop,
But the truth is
I don't think this is your night.

How could I explain it,
Sometimes it goes wrong, sometimes.

Yea, razor blades carved into your flesh,
I could torture you.
I would sit and watch as you would bleed,
And you could scream.

And I could take you out
Of where we are,
And the tears
That are good for nothing anymore.

How could I explain
Sometimes it goes wrong
Sometimes it goes wrong,
And you won't want to have come
And you won't want to have met me, ever.