Algunos Amigos - Los Planetas Übersetzung ins Französische

Algunos Amigos

Sí, te puedo golpear hasta que te desmayes
Y luego un poco más.
Te puedo arrastrar del pelo hasta la calle
Y tú puedes gritar.

Y me puedes suplicar
Y rezar para que pare,
Pero la verdad
No creo que esta sea tu tarde.

Como lo podría explicar,
A veces sale mal, a veces.

Sí, cuchillas de afeitar clavadas en tu carne,
Te puedo torturar.
Me sentaré a mirar hasta que te desangres
Y tú puedes gritar.

Y yo te podré sacar
Del lugar en el que estamos
Y las lágrimas
Que ya no sirven para nada.

Como lo podría explicar
A veces sale mal,
A veces sale mal.
Y no querrás haber venido,
Y no querrás haberme conocido, jamás.

Quelques Amis

Oui, je peux te frapper jusqu'à ce que tu t'évanouisses
Et puis un peu plus.
Je peux te traîner par les cheveux jusqu'à la rue
Et tu peux crier.

Et tu peux me supplier
Et prier pour que ça s'arrête,
Mais la vérité
Je ne pense pas que ce soit ton après-midi.

Comment pourrais-je l'expliquer,
Parfois ça tourne mal, parfois.

Oui, des lames de rasoir enfoncées dans ta chair,
Je peux te torturer.
Je vais m'asseoir pour regarder jusqu'à ce que tu saignes
Et tu peux crier.

Et je peux te sortir
De l'endroit où nous sommes
Et les larmes
Qui ne servent plus à rien.

Comment pourrais-je l'expliquer
Parfois ça tourne mal,
Parfois ça tourne mal.
Et tu ne voudras pas être venu,
Et tu ne voudras pas m'avoir connu, jamais.