El Cuatrero - Los Rieleros del Norte Übersetzung ins Französische

El Cuatrero

A un cuaco de linda estampa
Le cambiaron de color
Ganó un montón de carreras
Corriendo él era un primor
Ganaba de todas, todas
Era el rey de la región
Aquel cuatrero era el amo
Y el que lo enseño a ganar
Más el caballo era noble
Y él también lo hizo cambiar
Y por amor a los niños
Los dos habrían de triunfar
Lindo mi cuaco, mi prieto Satanás
Vamos volando, tú sabes donde está
Ahora mi prieto, no te quedes atrás
Que a tu pintada, te tengo que comprar
Con una herida de muerte
Mi caballo se moría
Don Lázaro, mala cara,
Eso era lo que quería
Aquí te acabas prietito
Con mi buena puntería
Yo con mi llanto en los ojos
De rodillas suplicante
Le dije no seas ingrato
Nada ganas con matarle
Si quieres te doy mi vida
Llévame a mí por delante
Mala cara al ver mis ojos
No más se quedó mirando
Yo creo que le llegó al alma
Y ya no quiso matarlo
Y aquel caballo tan noble,
Con el tiempo fue sanando
Y en mis praderas y montes
Conmigo anda relinchando,
Don Lázaro, mala cara
Terminó por regalármelo
Lindo mi cuaco, mi prieto Satanás
Vamos volando, tú sabes donde está
Ahora mi prieto, no te quedes atrás
Con la Mariana, me tienes que llevar.

Le Cheval de Quatre Allures

Un cheval d'une belle allure
A changé de couleur
Il a gagné beaucoup de courses
Il était un modèle de course
Il gagnait tout le temps
Il était le roi de la région
Ce cheval de quatre allures était le maître
Et celui qui l'a appris à gagner
Mais le cheval était noble
Et il l'a également fait changer
Et par amour pour les enfants
Tous les deux allaient triompher
Mon beau cheval, mon noir Satanas
On vole, tu sais où il est
Maintenant mon noir, ne reste pas en arrière
Car à ta jument, je dois acheter
Avec une blessure mortelle
Mon cheval mourait
Don Lázaro, mauvaise figure,
C'est ce qu'il voulait
Tu finis ici, petit noir
Avec mon bon tir
Moi, avec mes larmes aux yeux
À genoux, suppliant
Je lui ai dit, ne sois pas ingrat
Tu ne gagnes rien en le tuant
Si tu veux, je te donne ma vie
Emmène-moi avec toi
Mauvaise figure en voyant mes yeux
Il est resté à regarder
Je crois que ça lui est allé au cœur
Et il n'a plus voulu le tuer
Et ce cheval si noble,
Avec le temps, il a guéri
Et dans mes prairies et mes montagnes
Il marche avec moi en hennissant,
Don Lázaro, mauvaise figure
A fini par me l'offrir
Mon beau cheval, mon noir Satanas
On vole, tu sais où il est
Maintenant mon noir, ne reste pas en arrière
Avec la Mariana, tu dois m'emmener.