Presiento (Pop Version) - Los Roba Corazones Übersetzung ins Deutsche

Presiento (Pop Version)

Presiento que me pone entre el filo de la espada
Y la pared
Con sus locas ocurrencias
Y esa forma en que me mira
Diciendome
Que ella no lo quiere tanto
Que no lo hace de maldad que
Si la acercarse noto su terrible soledad
Presiento que si no quita sus manos
De mis labios flakeare
Y aunque huela como rosas
Prefiero no tocarla
Fallarle a mis sentidos
Queriendo devorarla y
Presiento que si me quita sus labios
De mis labios
Muero

Deseo devorarla con toda mi pasion (con mi pasion)
Pero no se si es justo para mi corazon
Si llorando hoy en mis brazos
Me ha dicho corazon que
A llorado por él
Deseo que temine con su loca pasion (con su pasion)
Para no hacerme ideas con su falsa ilusion
Si ha llegado a mi entre lagrimas
Pidiendome un perdon y un
Te quieeeerooo
Aunque a veces todavia
Piense en él

Y siento que mis manos se derriten
Al tocarle su desnudez
Y su vientre me zuzurra
Que la abraze con dulzura y delicatez
Que él no la abrazaba tanto
Y lo hacia de maldad que
Sus noches son oscuras
Teme a la soledad y
Presiento que si no aleja
Su cuerpo de mi cuerpo vacilare

Y aunque huela como rosas
Y deba no tocarla
Le miento a mis sentidos
Empiezo a devorarla y
Presiento que al final
Aunque no sea tan solo mia
Debo

Ich ahne (Pop Version)

Ich ahne, dass sie mich zwischen die Klinge des Schwertes
und die Wand stellt
mit ihren verrückten Einfällen
und dieser Art, wie sie mich ansieht,
während sie mir sagt,
dass sie ihn nicht so sehr liebt,
dass sie es nicht aus Bosheit tut, dass
ich, wenn ich mich nähere, ihre schreckliche Einsamkeit bemerke.
Ich ahne, dass, wenn sie ihre Hände nicht
von meinen Lippen nimmt, ich schwach werde,
und obwohl sie nach Rosen duftet,
ziehe ich es vor, sie nicht zu berühren,
meine Sinne zu täuschen,
während ich sie verschlingen möchte, und
ich ahne, dass, wenn sie ihre Lippen
von meinen Lippen nimmt,
ich sterbe.

Ich möchte sie mit meiner ganzen Leidenschaft verschlingen (mit meiner Leidenschaft),
aber ich weiß nicht, ob es richtig für mein Herz ist,
wenn sie heute weinend in meinen Armen
mir gesagt hat, mein Herz, dass
sie um ihn geweint hat.
Ich wünsche, dass sie ihre verrückte Leidenschaft beendet (ihre Leidenschaft),
damit ich mir keine falschen Hoffnungen mit ihrer Illusion mache,
wenn sie unter Tränen zu mir gekommen ist,
mich um Verzeihung bittet und ein
Ich liebe dich
obwohl sie manchmal immer noch
an ihn denkt.

Und ich spüre, wie meine Hände schmelzen,
wenn ich ihre Nacktheit berühre,
und ihr Schoß flüstert mir zu,
dass ich sie mit Zärtlichkeit und Behutsamkeit umarmen soll,
dass er sie nicht so sehr umarmte
und es aus Bosheit tat, dass
ihre Nächte dunkel sind,
sie die Einsamkeit fürchtet und
ich ahne, dass, wenn sie ihren Körper
nicht von meinem Körper entfernt, ich zögern werde.

Und obwohl sie nach Rosen duftet
und ich sie nicht berühren sollte,
belüge ich meine Sinne,
beginne sie zu verschlingen und
ich ahne, dass ich am Ende,
auch wenn sie nicht ganz mein ist,
muss.