Chaqueñamente - Los Rojas Übersetzung ins Deutsche

Chaqueñamente

Para cantar chaqueñamente
Alcanza con mi voz sencilla y fuerte

Como el zorzal alegremente
Regalo mi cantar al árbol verde

Llevo el cantar de mis hermanos
La caudalosa voz del Pilcomayo
Voy a cantar como se debe
Con todo el corazón chaqueñamente

Como el cantar de las charatas
Arranco mi dolor por la garganta

Gredosa voz la del camino
Tiene el mismo color el canto mío

Coplero soy (sencillamente)
Entono por amor y pura suerte
Voy a cantar (como se debe)
Con todo el corazón chaqueñamente

Auf Chaco-Art

Um auf Chaco-Art zu singen
Reicht meine einfache und starke Stimme

Wie die Drossel fröhlich
Schenke ich meinen Gesang dem grünen Baum

Ich trage den Gesang meiner Brüder
Die mächtige Stimme des Pilcomayo
Ich werde singen, wie es sich gehört
Mit ganzem Herzen, auf Chaco-Art

Wie der Gesang der Charatas
Reiße ich meinen Schmerz durch die Kehle heraus

Lehmige Stimme, die des Weges
Mein Gesang hat die gleiche Farbe

Coplero bin ich (einfach)
Ich stimme an aus Liebe und reinem Glück
Ich werde singen (wie es sich gehört)
Mit ganzem Herzen, auf Chaco-Art