Esta Prohibido Llorar - Los Secretos Übersetzung ins Französische

Esta Prohibido Llorar

Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir.

Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos.
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar.
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar.

Era un martes de diciembre ese día prometido
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí.

Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Un alegre triste herido de otra guerra sin final.
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar.

Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar.

Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Il est interdit de pleurer

Je me souviens encore du temps où te voir était comme un jour férié
Où le reste du monde n'existait pas pour moi
Où le soleil nous réchauffait, même en plein hiver
Et ton absence me suffisait pour me sentir perdu
Et tu me trouvais comme un enfant qui ne sait où aller.

Mais le temps que je maudis a changé tant de choses
Ce qui était autrefois des roses n'est plus que des souvenirs.
Je ne veux pas inventer d'excuses, ni chercher de témoins
Je sais juste ce que j'ai perdu et je veux le récupérer.
S'il te plaît, ne dis rien, car il est interdit de pleurer.

C'était un mardi de décembre, ce jour promis
Où j'ai voulu te revoir et te rappeler ce que j'étais
En croisant ton regard, j'ai senti le tranchant d'un couteau
Qui traversait mon âme et me laissait blessé
Et je me suis souvenu que ton chemin ne passait plus par ici.

En attendant le matin d'une autre nuit qui s'en est allée
J'espère juste que l'oubli ne me regardera plus jamais
Je n'ai rien d'autre à te dire que je ne suis que ce que j'ai toujours été
Un joyeux triste blessé d'une autre guerre sans fin.
S'il te plaît, ne dis rien, car il est interdit de pleurer.

Les chansons et les sons que tu me donnais autrefois
Sont maintenant des bruits interdits que je n'entendrai plus jamais
Comme personne ne m'accompagne, j'ai vendu mon affection
J'ai jeté ma parole et loué mon destin
Le reste, je le donnais et personne n'est venu le chercher.

En attendant de me réveiller d'un autre mauvais rêve
Maintenant, je veux me lever et que tout soit à sa place
Et quelque chose de plus à te demander que je ne t'ai jamais demandé auparavant
C'est que tu sois encore avec moi quand je me réveillerai.

S'il te plaît, ne dis rien, car il est interdit de pleurer.