Princesa (Tributo a Serrat) [Remaster 2017] - Los Secretos Übersetzung ins Deutsche

Princesa (Tributo a Serrat) [Remaster 2017]

Tú no princesa, tú no, tú eres distinta
No eres como las demás chicas del barrio
Así los hombres te miran, cómo te miran
Así murmura envidioso el vecindario.

Tú no princesa, tú no, tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos como revancha
Un ... despiadado, un don del día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza.

Tú no has de ver consumida como la vida pasó de largo
Maltratada y malquerida, sin ver cumplida ni una promesa
Me dice mientrás cepilla el pelo su princesa.

Tú no princesa, tú no, tú no has nacido
Para pasar las fatigas que yo pasé
Sacandole el dobladillo a un miserable
Salario que no alcanza al fin de mes.

Tú no princesa, tú no, por Dios lo juro
Tú no andarás de rodillas fregando pisos
No acabarás hecha un zarrio como tu madre
Cansada de quitar mierda y de parir hijos.

Tú no saldrás ... y muertos de hambre
Ya me imagino la cara de las vecinas cuando aparezcas
En mi ... por esta vieja ...

Tú no princesa, tú no, vuelve temprano
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchándole con la palma en la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle

Prinzessin (Tribut an Serrat) [Remaster 2017]

Du nicht, Prinzessin, du nicht, du bist anders
Nicht wie die anderen Mädchen in der Nachbarschaft
So schauen dich die Männer an, wie sie dich anschauen
So flüstert neidisch die Nachbarschaft.

Du nicht, Prinzessin, du nicht, du bist die Rose
Die zwischen Disteln wuchs als Trotz
Ein ... unbarmherzig, ein Geschenk des Tages
Kümmert sich, jede Hoffnung zu zerstören.

Du sollst nicht sehen, wie das Leben verbraucht ist, wie es vorbeizog
Misshandelt und ungeliebt, ohne eine einzige erfüllte Verheißung
Sagt er, während er das Haar seiner Prinzessin kämmt.

Du nicht, Prinzessin, du nicht, du bist nicht geboren
Um die Mühsal zu ertragen, die ich ertrug
Den Saum eines erbärmlichen
Lohns zu flicken, der nicht bis Monatsende reicht.

Du nicht, Prinzessin, du nicht, bei Gott, ich schwöre
Du wirst nicht auf den Knien Böden schrubben
Du wirst nicht enden wie deine Mutter, abgerissen
Müde vom Scheiße wegwischen und Kinder gebären.

Du wirst nicht ausgehen ... und halb verhungert
Ich sehe schon die Gesichter der Nachbarinnen, wenn du erscheinst
In meinem ... für diese alte ...

Du nicht, Prinzessin, du nicht, komm früh zurück
Und er folgt ihr einen Schritt hinterher bis zur Straße
Und bügelt mit der Handfläche
Eine Falte, die ihr Kleid in der Taille macht.