Sueña - Los Secretos Übersetzung ins Deutsche

Sueña

Caen tus ojos agotados de ser
Los testigos de tantas sorpresas
Ventanas sabias que
Decides cerrar
A las luces de fieras tormentas.
Sueña, cuéntame historias de almohada
Juega, mientras te dejas llevar
Buscas en la oscuridad
Aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Entran nerviosos por la puerta de atrás
Cuando al aire se le oye silbar
Van disfrazados para el gran carnaval
Esa fiesta que dan en tu honor.
Juegan, acariciando tu espalda
Sueña, sobre ese cálido mar
Si aún pudieras elegir
Cuál de entre tus sueños
Soñarías por mí
El deseo que jamás cumpliste
Si aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Sueña, cuéntame historias de almohada
Juega, mientras te dejas llevar
Buscas en la oscuridad
Cuál de entre tus sueños soñarías por mí
El deseo que jamás cumpliste
Aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Caen tus sueños y un instante después
En tus sueños has vuelto a nacer...

Träume

Deine Augen fallen zu, müde vom Sein
Zeugen so vieler Überraschungen
Weise Fenster, die
Du zu schließen beschließt
Vor den Lichtern wilder Stürme.
Träume, erzähl mir Kissengeschichten
Spiele, während du dich treiben lässt
Du suchst in der Dunkelheit
Noch hast du einen Ort, um dich zum Träumen hinzulegen.
Sie kommen nervös durch die Hintertür herein
Wenn man die Luft pfeifen hört
Sie gehen verkleidet zum großen Karneval
Jenem Fest, das sie dir zu Ehren geben.
Sie spielen, streicheln deinen Rücken
Träume, auf diesem warmen Meer
Wenn du noch wählen könntest
Welchen deiner Träume
Du für mich träumen würdest
Den Wunsch, den du dir niemals erfüllt hast
Wenn du noch einen Ort hast, um dich zum Träumen hinzulegen.
Träume, erzähl mir Kissengeschichten
Spiele, während du dich treiben lässt
Du suchst in der Dunkelheit
Welchen deiner Träume du für mich träumen würdest
Den Wunsch, den du dir niemals erfüllt hast
Noch hast du einen Ort, um dich zum Träumen hinzulegen.
Deine Träume fallen und einen Augenblick später
Bist du in deinen Träumen wiedergeboren...