Sueña - Los Secretos Übersetzung ins Französische

Sueña

Caen tus ojos agotados de ser
Los testigos de tantas sorpresas
Ventanas sabias que
Decides cerrar
A las luces de fieras tormentas.
Sueña, cuéntame historias de almohada
Juega, mientras te dejas llevar
Buscas en la oscuridad
Aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Entran nerviosos por la puerta de atrás
Cuando al aire se le oye silbar
Van disfrazados para el gran carnaval
Esa fiesta que dan en tu honor.
Juegan, acariciando tu espalda
Sueña, sobre ese cálido mar
Si aún pudieras elegir
Cuál de entre tus sueños
Soñarías por mí
El deseo que jamás cumpliste
Si aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Sueña, cuéntame historias de almohada
Juega, mientras te dejas llevar
Buscas en la oscuridad
Cuál de entre tus sueños soñarías por mí
El deseo que jamás cumpliste
Aún tienes un sitio donde echarte a soñar.
Caen tus sueños y un instante después
En tus sueños has vuelto a nacer...

Rêve

Tes yeux fatigués de tout voir
S’éteignent, témoins de tant de surprises
Fenêtres sages que
Tu décides de fermer
Aux lumières des féroces tempêtes.
Rêve, raconte-moi des histoires d’oreiller
Joue, laisse-toi emporter
Cherche dans l’obscurité
Tu as encore un endroit où te laisser bercer par les rêves.
Entrent nerveux par la porte arrière
Quand le vent siffle
Ils sont déguisés pour le grand carnaval
Cette fête qu’ils donnent en ton honneur.
Ils jouent, caressant ton dos
Rêve, sur cette mer chaude
Si tu pouvais encore choisir
Lequel de tes rêves
Rêverais-tu pour moi
Le désir que tu n’as jamais accompli
Tu as encore un endroit où te laisser bercer par les rêves.
Rêve, raconte-moi des histoires d’oreiller
Joue, laisse-toi emporter
Cherche dans l’obscurité
Lequel de tes rêves rêverais-tu pour moi
Le désir que tu n’as jamais accompli
Tu as encore un endroit où te laisser bercer par les rêves.
Tes rêves s’effondrent et un instant après
Dans tes rêves, tu es né de nouveau…