Luna de Miel - Los Terricolas Übersetzung ins Deutsche

Luna de Miel

Se iban ya los invitados
El vino los hacia llorar
Desearon buena suerte todos
Quedamos solos al final
Guardaste tu vestido blanco
Temblabas de felicidad
Tu cuerpo era más que tibio
Del mío es mejor ni hablar
Como olvidar aquella noche
Como olvidar aquella vez
Como olvidar aquel instante
Cuando todo fue brillante
Por primera vez

(Como olvidar aquella noche
No mi amor, esa noche nunca la olvidaremos)
Después de unas cuantas horas
Bañada de felicidad
Tu eras toda una señora
Yo era un hombre de verdad
Viajamos por el universo
Diez veces o quizás fue más
Impreso se quedó en el tiempo
El sueño de mi voz se vá
Como olvidar aquella noche
Como olvidar aquella vez
Como olvidar aquel instante
Cuando todo fue brillante
Por primera vez

Flitterwochen

Die Gäste gingen bereits
Der Wein brachte sie zum Weinen
Alle wünschten viel Glück
Am Ende blieben wir allein
Du hast dein weißes Kleid weggelegt
Du zittertest vor Glück
Dein Körper war mehr als nur warm
Von meinem ist besser gar nicht zu reden
Wie jene Nacht vergessen
Wie jenes Mal vergessen
Wie jenen Augenblick vergessen
Als alles strahlend war
Zum ersten Mal

(Wie jene Nacht vergessen
Nein, meine Liebe, diese Nacht werden wir nie vergessen)
Nach ein paar Stunden
Gebadet in Glückseligkeit
Warst du ganz eine Dame
Ich war ein wahrer Mann
Wir reisten durch das Universum
Zehnmal oder vielleicht noch öfter
Eingeprägt blieb es in der Zeit
Der Traum meiner Stimme schwindet
Wie jene Nacht vergessen
Wie jenes Mal vergessen
Wie jenen Augenblick vergessen
Als alles strahlend war
Zum ersten Mal